Zum Feierabend schien die halbe Bar bereit, rosa Elefanten zu sehen.
By closing time, half the bar looked ready to see pink elephants.
Er lachte, der Kater sei die rosa Elefanten von gestern Abend wert.
He laughed that the hangover would be worth last night's pink elephants.
Er hat alle Akte in seiner "rosa Periode" gemalt.
All the nudes were painted during his "rose" period.
Die Farbe des Materials kann von Kaffee bis hin zu rosa variieren.
The color of the material can vary from coffee, to pinkish.
Ihre kräftigen, windenden Triebe sind durchweg rosa oder hellrot gefärbt.
Its strong, twining stems are pinkish or light red coloured throughout.
Sie wird das Kleid der Puppe mit leuchtend rosa Faden nähen.
She will stitch the doll's dress with bright pink thread.
Noch eine Runde, und wir alle sehen rosa Elefanten an der Theke.
One more round and we'll all be seeing pink elephants at the bar.
Sie haben das Zimmer rosa gestrichen, weil sie ein Mädchen erwartet.
They painted the room pink because she is expecting a baby girl.
Wenn du noch mehr trinkst, siehst du vor Mitternacht rosa Elefanten.
If you drink any more, you'll be seeing pink elephants before midnight.
Sie hat das Rumpsteak medium-rare zubereitet und einen wunderbaren rosa Kern erreicht.
She cooked the sirloin to medium-rare, achieving a wonderful pink center.
Lisa kaufte ein rosa Kleid für den ersten Geburtstag ihrer kleinen Tochter.
Lisa bought a pink dress for her baby girl's first birthday party.
Hör auf, Schnäpse auszuschenken; ich habe heute keine Lust auf rosa Elefanten.
Stop pouring shots; I'm not interested in seeing pink elephants tonight.
Für einen zusätzlichen Akzent, streue rosa Pfefferbeeren über Käseplatten bei Partys.
For added flair, sprinkle pink peppercorn over cheese platters at parties.