Sie schloss die Augen und ließ ihre langen Wimpern sanft ruhen.
She closed her eyes, letting her long lash rest softly.
Unser lieber Freund ist nun von uns gegangen, möge er in Frieden ruhen.
Our dear friend is in a better place now, may he rest peacefully.
Ich werde nicht ruhen, bis Niklaus lebendig begraben ist.
No, no. I will not relax until Niklaus is buried alive.
Sollen wir da ruhen, fragst du; und wie lang.
May we lie there, you ask; and how long.
In warmen Gewässern kann man oft einen Manati friedlich ruhen sehen.
In warm waters, you can often find a manatee resting peacefully.
Ein Steinbarsch kann oft in Spalten entlang der Küste ruhen.
A rockfish can often be found resting in crevices along the coast.
Der Turm scheint auf einem Fundament aus alten Steinen und Beton zu ruhen.
The tower appears to rest on a foundation of ancient stones and concrete.
Für das beste Ergebnis lasse den Hefeteig immer vor dem Backen ruhen.
For the best results, always let the yeast dough rest before baking.
Während des Gebets hofften wir alle, dass sie in Frieden ruhen mögen.
During the prayer, we all hoped that they would rest in peace.
Hinter dem Schilf konnte man den Schwanenvater friedlich ruhen sehen.
Behind the reeds, the cob could be found resting peacefully.
Sie hoffte, dass ihre Großeltern im Himmel sein und für immer friedlich ruhen würden.
She hoped her grandparents would be in heaven, resting peacefully together forever.
Vor dem Servieren musste der Schmorbraten ruhen, um seine Säfte zu behalten.
Before serving, the pot roast needed to rest to retain its juices.
Um ausgeglichen zu bleiben, musste das Bild auf einer ebenen Fläche ruhen.
To stay balanced, the painting needed to rest on a level surface.
