Der Fokus wird sich angleichen, wenn Sie die Fokusmitte neu ausrichten.
The focus will align if you reposition the center of focus.
Die Statistiken werden sich angleichen.
The statistics will adapt to each other.
Er will dich an Sich angleichen, damit ihr beide Partner werdet.
He wishes to make you identical to Himself for you to be partners.
Ein strategischer Punkt in einer Welt, deren globale Mächte sich angleichen.
It's a strategic hub in a world whose global powers they're equalizing.
Die Konkurrenz auf Märkten führt dazu, daß die Ertragsraten aller Kapitalanlagen, inklusive der Investitionen in Humankapital, sich angleichen.
Free competition insures that the rates of return of all assets including human capital will equalize.
Wenn diese Theorie richtig ist, löst die Inflation das Horizontproblem dadurch, dass das gesamte Universum vor dieser inflationären Periode kausal verbunden war und die physikalischen Eigenschaften somit während dieser Phase in Wechselwirkung treten und sich angleichen konnten.
Prior to the inflation the entire universe was small and causally connected; it was during this period that the physical properties evened out.
Im kristallinen Gestein bildet der Freie Äther die Kristall-Gitter, so dass die Ätherbewegungen außerhalb und innerhalb der Atome sich angleichen.
Within crystal rocks, the Free Aether builds the grid-bridges, so the motions within and outside of atoms become similar.
Die Risiken in unserer Währungsunion müssen sich angleichen. Das fängt bei notleidenden Krediten an und geht mit der Frage der Konzentration und der Eigenkapitalunterlegung von Staatsanleihen in den Bankbilanzen weiter.
The risks in our monetary union must be brought into line, starting with non-performing loans and continuing with the concentration and capital backing of government bonds on banks' balance sheets.
Im Normalfall fällt daraufhin der risikofreie Zins bis Angebot und Nachfrage sich angleichen.
Normally, the risk-free interest rate would fall until supply and demand for safe assets balance.
Diese Unterschiede der Beweglichkeit lassen sich angleichen durch kontrollierte Flockulation bei Verwendung entsprechend wirkender Additive.
This differential mobility can be equilibrated through the usage of controlled flocculating additives.
Über tausend Meter hinaus würde die Streuung mit der Hauptgleichung eins werden, und die Wirklichkeit würde sich angleichen.
Beyond a thousand meters the dissipation would become one with the master equation, and reality would adjust.
Tiefere Stellen bzw. Kratzer in Holzuntergründen lassen sich angleichen, indem man die Beschichtung an jenen Stellen bis auf das rohe Holz entfernt.
Indentations or scratches in wooden substrates can be levelled by removing the coating in these areas down to the crude wood.
