Durch die Zusammenarbeit mit inter- nationalen Partnerbetrieben ist es nun möglich, auch Sonderprojekte im Bereich Werkzeugbau kostengünstig zu reali- sieren.
Thanks to the cooperation with international partner companies, it is now possible to implement special projects in tool manufacture cost-effectively.
Eingeschränkt bewegliche Verbindungsstangen frieren die verbleibenden drei Freiheitsgrade ein, damit die Zylinderbewegungen den Wellengang kompen sieren können.
Connection rods with limited mobility freeze the remaining three degrees of freedom so that the cylinders' movements can compensate for wave action.
kann den Augen nicht befehlen zu fokus- sieren und keine Schlafmuster regulieren.
Can't order the eyes to focus, regulate sleep patterns or control muscles.
Unabhängig von der Messanordnung und Alterung der Komponenten können alle Systeme schwankende Temperaturen kompen sieren, was höchste Genauigkeit garantiert.
Regardless of the measuring configuration and component aging, all systems can compensate for fluctuating temperatures, which guarantees the highest level of accuracy.
Im Rahmen unseres Instandhaltungsmanagements analy- sieren wir mögliche Schwachstellen und ver- bessern über vorbeugende Maßnahmen die Verfügbarkeit und Betriebssicherheit unserer Maschinen.
Within the scope of our main- tenance management, we analyse possible weaknesses and enhance the availability and operational safety of our machines through preventive measures.
Beschränken Sie sich nicht darauf, vorhandene Prozesse zu digitali- sieren, sondern definieren Sie Ihr Geschäftsmodell im Lichte der Digita- lisierung neu.
Secondly, don't limit yourself to digitalizing existing processes, but instead redefine your business model in the light of digitalization.
Die Ergebnisse der Prävalenzraten lassen vermuten, dass es sich bei dem pathologischen Internetgebrauch um ein ernstzunehmendes Störungsbild handelt und die Dringlichkeit besteht, die wissenschaftliche Forschung zu fokus- sieren und voranzutreiben.
The prevalence rates suggest that the pathological use of internet is a serious mental disorder and that it is urgent to focus and promote further scientific research.
Er läßt, was den Menschen als Gut und Glück erscheint, vor der Vernunft Revue pas- sieren, um zu zeigen, daß alle vermeintliche Befriedigung bei genauerem Zusehen sich als Illusion erweist.
He passes in review before the tribunal of reason whatever men consider to be happiness and a good, in order to show that all apparent satisfaction turns out, on closer inspection, to be nothing but illusion.
Zusammensetzung nach Anspruch 1 oder 2, worin der ge- nannte aromatische Polyester hergestellt ist durch Polymeri- sieren eines Gemischs des genannten Terephthalsaureelements und Isophthalsäureelements mit dem genannten Bisphenol.
The composition of claim 1 or 2, wherein said aromatic polyester is produced by polymerizing a mixture of said terephthalic acid and isophthalic acid units with said bisphenol.
also entwickelte ich ein Verfahren, sie zu lokali- sieren, indem ich Militärtechnologie ausborgte.
so I devised a method of locating it by borrowing some military technology.
Die Tatsache, dass wir Mil- lionen möglicher Zusammensetzungen mikrostrukturell untersuchen und analy- sieren können, versetzt uns in die Lage, für unsere Kunden und ihre Geschäfte echte Veränderungen herbeizuführen.
Being able to microstructurally examine and analyze millions of potential compositions simultaneously affords us the opportunity to make real changes in our customers' businesses.
Mit einem einheitlichen und prozessübergreifenden Datensystem können Lebensmittelproduzenten Materi- aldaten und Rezepturen einfach anpassen und aktuali- sieren, Kosten tief halten und Produkte innovativ weiter- entwickeln.
A comprehensive and cross-process data system allows manu- facturers to adapt and update material data and recipes easily, keep costs low and further develop innovative products.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
