Mit solchem Talent kann er schwierige Projekte immer spielend bewältigen.
With such talent, he can always breeze through difficult projects.
Man braucht Nerven aus Stahl, um in solchem Chaos gelassen zu bleiben.
You must have nerves of steel to stay calm during such chaos.
Das Projekt unter solchem Druck zu vollenden, war eine echte Glanzleistung.
Completing the project under such pressure was a real tour de force.
Hut ab vor deiner Fähigkeit, unter solchem Druck ruhig zu bleiben.
I take my hat off to your ability to stay calm under such pressure.
Sie sprach mit solchem Anstand, dass es alle bei dem formellen Treffen beeindruckte.
She spoke with such propriety that it impressed everyone in the formal meeting.
Er schaute mit solchem Mitgefühl und Liebe auf mich herunter.
He was looking down at me with such compassion and love.
Eine Wand aus solchem Material wird ordentlich und schön aussehen.
A wall made of such material will turn out neat and beautiful.
Mit solchem Geseufz und Geklapper flüchte ich noch vor ihren geheizten Stuben.
With such sighing and chattering do I flee from their heated rooms.
Mir ist es schwer, in solchem Zustand zu sein.
It is heavy to me to be in such condition.
Er sprach mit solchem Edelmut, dass jeder seinen Worten aufmerksam lauschte.
He spoke with such nobleness that everyone listened carefully to his words.
Familien debattieren oft über die Ethik der Annahme von solchem Blutgeld in ihrer Trauerzeit.
Families often debate the ethics of accepting such blood money in their time of grief.
Mit solchem Zubehör ist das mehr als ein nutzloses Gimmick.
With such accessories, it's more than a useless gimmick.
Die Verwendung von solchem Material ist bestimmt von ihren Bedingungen.
The use of such material is governed by their respective terms.