Examples with "solches beanspruchtes Computerprogramm" and their translation in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Kammer stimmt der Prüfungsabteilung darin zu, daß ein als solches beanspruchtes Computerprogramm ungeachtet seines Inhalts nicht patentierbar ist.
The Board agrees with the Examining Division's view that a computer program claimed by itself is not patentable, irrespective of its content.
Andere resultaten
Die Religionsfreiheit ist ein Menschenrecht; als solches beansprucht sie universale Geltung.
Religious freedom is a human right, and as such, requires universal application.
Diese Prämisse ist zwangsläufig aufzustellen, weil die Erzeugnisse nicht als solche beansprucht werden.
This must be assumed in view of the fact that the products are not claimed per se.
Ein strengerer Maßstab gilt nur für ein beanspruchtes Computerprogramm, für das ein besonderer technischer Effekt erforderlich sei, der über das bloße Zusammenspiel von Software und Hardware hinausgehen müsse.
A stricter gauge is applied only to a claimed computer program, for which a special technical effect would be required that must go beyond the mere interaction between software and hardware.
Wenn also eine Datenstruktur als solche beansprucht wird, kann eine technische Wirkung nicht direkt ermittelt werden, weil ja kein Verfahren ausgeführt wird.
Therefore, when a data structure is claimed by itself, a technical effect cannot be directly identified since there is no method being carried out.
In solchen Fällen würden die Computerprogramme als solche nicht als Erfindungen angesehen, wenn zusätzlich zum Computerprogramm technische Merkmale beansprucht würden.
Die beanspruchte Innovation sei zwar in Software implementiert, leiste aber einen technischen Beitrag und sei somit mehr als ein Computerprogramm „als solches".
Although the claimed innovation is implemented in software, it contributes in a technical way and is therefore more than a computer program "as such".
Eine davon ist, ob ein Computerprogramm nur dann als Computerprogramm als solches von der Patentierbarkeit ausgeschlossen werden kann, wenn es ausdrücklich als Computerprogramm beansprucht wird.
Die Bargeldalternative für jedes Reisepaket beträgt 10.000 € und kann als solche beansprucht werden.
The cash alternative for each travel package is €10,000 and can be claimed as such.
Daher müsse Patentschutz gewährt werden, sofern nicht eine Sorte als solche beansprucht werde. Zur Untermauerung dieser Auffassung berief sich die Beschwerdeführerin auf verschiedene Autoren und auf mehrere andere Verträge und Gesetzesvorschläge.
Patent protection should be available provided a variety was not claimed as such, and this view was supported by various authors and by reference to various other treaties and to legislative proposals.
Die Kammer vertrat die Auffassung, dass der Schutzbereich nicht erweitert werde, da durch die neue Wortwahl das Erzeugnis, das von Anfang an als solches beansprucht worden war, nicht anders definiert werde und das zu seiner Kennzeichnung herangezogene Verfahren dasselbe bleibe.
The board took the view that the protection was not extended because the amendment did not modify the definition of the product which was claimed per se from the beginning and because the process used for its characterisation remained the same.
3.2 In beiden Ansprüchen heißt es, daß das als solches beanspruchte und entsprechend betriebene System mehrere Arten voneinander unabhängiger "Verwaltungsaufgaben" ausführen soll.
Both claims state that the system, claimed as such and when being operated respectively, is intended for performing a plurality of independent "managements" of different types.
In Parker v. Flook hielt man ferner fest, dass ein solches Computerprogramm nicht durch den Zusatz einer Ttigkeit als Folge der erfindungsgemen Lsung, die nicht als Neuheit beansprucht wurde, in eine patentierbare Verfahrensweise transformiert werden knne.
In Parker v. Flook, we further held that such a computer program could not be transformed into a patentable process by the addition of post-solution activity that was not claimed to be novel.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
