Er spitzte die Ohren, als sie auf einen geheimen Plan anspielte.
He pricked up his ears the moment she hinted at a secret plan.
Ich spitzte die Ohren, als sie eine mögliche Versetzung ins Ausland erwähnten.
I pricked up my ears the moment they mentioned a possible relocation abroad.
Als die Uhr läutete, spitzte er die Ohren, erwartete Nachrichten.
When the clock chimed, he perked up his ears, expecting news.
Immer wenn die Ladenglocke klingelte, spitzte der Hund seine Ohren.
Every time the shop bell rang, the dog perked up his ears.
Die Kontroverse spitzte sich über mehrere Wochen zu und erregte große mediale Aufmerksamkeit.
The controversy escalated over several weeks, capturing widespread media attention.
Mit zunehmenden Spannungen spitzte sich der Konflikt zu einer offenen Konfrontation zu.
As tensions rose, the conflict escalated into open confrontation.
Er spitzte richtig die Ohren, als er von der freien Stelle hörte.
He really pricked up his ears when he heard about the job opening.
Ich spitzte wirklich die Ohren, als sie einen Rabatt auf Flüge erwähnte.
I really pricked up my ears when she mentioned a discount on flights.
Als sie von kostenlosen Konzertkarten hörte, spitzte sie sofort die Ohren.
When she heard free concert tickets mentioned, her ears immediately pricked up.
Der Journalist spitzte die Ohren, als der Politiker einen Skandal erwähnte.
The journalist pricked up his ears when the politician mentioned a scandal.
Sie spitzte immer die Ohren bei Gesprächen über Reisen und neue Ziele.
She always pricked up her ears during conversations about travel and new destinations.
Als der Hund ein seltsames Geräusch hörte, spitzte er die Ohren.
When the dog heard a strange noise, it pricked up its ears.
Als sich das Geheimnis entfaltete, spitzte er erwartungsvoll die Ohren.
As the mystery unfolded, he perked up his ears with anticipation.
