Unmittelbar nach seiner Rede gab es stehende Ovationen vom Publikum.
Right after his speech, the audience gave a standing ovation.
Der stehende Applaus verdrehte der nervösen Rednerin vor lauter Dankbarkeit den Kopf.
The standing ovation swept the nervous speaker off her feet with gratitude.
Man erkennt sie vage, diese stehende Erscheinung im nächtlichen Dunkel.
One discerns it vaguely, this upright apparition in nocturnal darkness.
Jeder Bürger profitiert vom Schutz, den die stehende Armee bietet.
Every citizen benefits from the protection provided by the standing army.
Die stehende Armee bleibt auf jede Bedrohung oder Notlage vorbereitet.
The standing army remains prepared for any threat or emergency.
Sie beschrieb eine stehende Welle als eine stationäre Schwingung im Medium.
She described a standing wave as a stationary oscillation in the medium.
Ausnahmsweise badete die Zweitbesetzung im Rampenlicht und erhielt stehende Ovationen.
For once, the understudy bathed in the limelight and received standing ovations.
Beim Spielen ihrer Gitarre erzeugte sie erfolgreich eine stehende Welle.
She successfully created a standing wave while playing her guitar.
Die nächtlichen Proben waren anstrengend, aber der stehende Applaus hat sich gelohnt.
All the late-night rehearsals were exhausting, but the standing ovation was worth the trouble.
Das Theaterstück war ein durchschlagender Erfolg und erhielt jeden Abend stehende Ovationen.
The play was a thundering success, earning standing ovations every single night.
Ihre gelobte Leistung im Theaterstück erhielt stehende Ovationen vom gesamten Publikum.
Her lauded performance in the play received standing ovations from the entire audience.
Der stehende Applaus hat den Regisseur nach der Premiere total aus dem Häuschen gebracht.
That standing ovation really rang the director's bell after the premiere.
Zur Sicherheit müssen wir alles stehende Wasser aus dem Kajak entfernen.
To ensure safety, we must bale out all standing water from the kayak.
