Vertaling van "stemmt" in Engels
In einem breiten Bündnis stemmt sie sich gegen den Leerlauf.
In a broad alliance, it braces itself against idling.
Jasper stemmt sich einfach mit allen Vieren in den Boden.
Jasper braces himself with all four on the ground.
Der Jemen stemmt sich gegen eine neue Periode der Unsicherheit.
Yemen braces itself for yet another period of uncertainty.
Die Balearen -Regierung stemmt sich mit einem gewaltigen Investitionspaket gegen die Wirtschaftskrise.
The Balearic Islands government braces itself with a huge investment package to combat the economic crisis.
Der Fitnessfreak dort drüben stemmt seit zwei Stunden ununterbrochen Gewichte.
That workout warrior over there has been lifting weights for two hours straight.
Sie ist am Ende ihrer Kräfte, weil sie Arbeit und Kinderbetreuung alleine stemmt.
She's at the end of her tether trying to manage work and childcare alone.
Mein Bruder war früher dünn wie eine Bohnenstange, aber jetzt stemmt er regelmäßig Gewichte.
My brother used to be rail thin, but now he lifts weights regularly.
Wer sich draußen gegen den Wind stemmt, verbraucht mehr Energie.
If you push against the wind, you expend more energy.
Am liebsten stemmt er den ganzen Tag Hanteln oder geht im Wald joggen.
He prefers to lift dumbbells all day or go jogging in the forest.
Else dreht und windet sich, bis sie sich von der Matratze stemmt.
Else squirms and twists until she hauls herself up from the mattress.
Er lehrte seinen Lehrling, wie man die Verbindungen korrekt stemmt.
He taught his apprentice how to mortise the joints correctly.
Man stemmt die Kugelhantel mit ein oder zwei Händen über den Kopf.
You put the ball dumbbell over your head with one or two hands.
Denn dieses Jahr stemmt Goisern das vermutlich größte musikalische Projekt seiner Karriere.
Because this year Goisern is undertaking probably the biggest project of his career.
