Die streitige Entscheidung ist somit nicht von der zuständigen Stelle erlassen worden.
The contested decision was therefore not adopted by the competent authority.
Die streitige Finanzierung kann als eine Folge dieser Veränderungen betrachtet werden.
The contested funding may be seen as a consequence of these changes.
Wenn sie sich nicht einigen können, wird die streitige Angelegenheit vom Gericht entschieden.
If they do not agree, any disputed matter is resolved by the court.
Nur auf diese Weise kann man unsichere und potenziell streitige Situationen, die während oder im Zusammenhang mit dem Bau entstehen, vermeiden.
Only this way we can avoid uncertain and potentially disputed situations that arise during or in relation to the construction.
Selbst wenn die streitige Angabe zuträfe, wäre sie gleichwohl unvollständig.
Even if the claim at issue is correct, the fact remains that it is incomplete.
Es ist jedoch schwer zu erkennen, gegen welche Norm des Völkerrechts die streitige Rücknahme der Einbürgerung in der vorliegenden Rechtssache verstoßen haben könnte.
However, it is difficult to see what rule of international law the withdrawal of naturalisation at issue in this case has infringed.
Praktisch würde dies hauptsächlich streitige Forderungen betreffen.
In practice, this would apply principally to contested claims.
Die streitige Regelung ist auch nicht unverhältnismäßig.
Finally, the contested legislation must be considered to be proportionate.
Daher stellt die streitige Maßnahme ungeachtet ihrer Definition eine Ausnahme vom Bezugssystem dar.
The contested measure is therefore an exception to the reference system, whatever its definition.
Somit stellt das streitige Verbot eine geeignete Maßnahme zur Verwirklichung des Gemeinwohlziels dar.
The contested prohibition is thus a measure that is appropriate for achieving the objective in the public interest.
Bis zur Entscheidung ist die streitige Forderung arestiert.
Until the decision, the contested claim is arestiert.
Die streitige Ernennung sei ergangen, ohne dass seine Bewerbung geprüft worden wäre.
the contested appointment was made without any examination of the applicant's application
Der Beschwerdeführer trägt vor, dass der streitige Domainname der Marke ALLIANZ zum Verwechseln ähnlich sei.
Complainant contends that the disputed domain name is identical or confusingly similar to its trademark.