Reedereien und andere Transportunternehmen mussten dazu in die Lage versetzt werden, die EU-Mitgliedsstaaten systemtechnisch ansprechen zu können.
Shipping companies and other transport companies had to be able to address the EU member states in a system-technical way.
Das Abspeichern von Dokumenten auf Mobilgeräten wird systemtechnisch unterbunden.
The storage of documents on mobile devices is prevented by the system.
Nein, dies ist systemtechnisch leider nicht möglich.
No, unfortunately this is not possible in terms of system technology.
Ansonsten werden die Dokumente systemtechnisch sortiert, beginnend mit dem Lebenslauf.
Otherwise the documents will be sorted by the system, starting with the curriculum vitae.
Beispielsweise erzeugen nur systemtechnisch angestoßene oder manuell verbuchte Rechnungen Daten in den Systemen.
For example, only system-generated or manually recorded invoices are produced in the systems.
Material aus dem Kommissionierprozess wird operativ und systemtechnisch verpackt.
Material from the order picking process becomes operational and is packaged through the system.
Leider ist dies systemtechnisch nicht anders lösbar und wir bitten hier um Dein Verständnis.
Unfortunately, this system is technically not otherwise be solved here, and we ask for your understanding.
Darüber hinaus können Entwicklungspartner und Lieferanten systemtechnisch eingebunden werden, sodass die aufwendige Aufbereitung von Daten entfällt.
Development partners and suppliers can also be integrated in the system, reducing time-consuming data preparation.
Wir beraten Sie dazu, wie sich Ihre Anforderungen systemtechnisch umsetzen lassen und schulen Ihre Mitarbeiter darin, die optimierten Systeme zu nutzen.
We advise you on how your system requirements can be implemented technically and train your employees to use these optimized systems.
Architektonisch und systemtechnisch soll das Gebäude zugleich als Anschauungs- und Referenzobjekt für zeitgemäßen, hochwertigen Einfamilienhausbau dienen.
From an architectural and systems perspective, the building should also serve as a showpiece and reference project for the construction of contemporary, high-quality family homes.
Wenn Sie systemtechnisch keine Onlinebestellung auslösen dürfen, so können Sie gerne auch per Fax/Mail bestellen.
If you can't trigger an online order, you can order also by fax or mail.
Das Löschen einer Positionsnummer wird an dieser Stelle systemtechnisch
In this case, deletion of an item number is
Eine wesentliche Anforderung an das neue Kreditsystem war, dass systemtechnisch in der Entwicklung neuer, marktgerechter Produkte keine Grenzen gesetzt sind.
One of the main requirements for the new lending system was that the operating system should place no restrictions on the development of new, market-oriented products.
