Der Arzt hat grünes Licht gegeben, und wir haben die Operation nächste Woche terminiert.
The doctor gave the word, and we scheduled the surgery for next week.
Gemeinsam mit dem Kunden wird ein Projektplan erstellt und terminiert.
A project plan will be created and scheduled together with the customer.
Aber sogar dieses kurze Kabel muss an beiden Enden terminiert werden.
Even this short cable has to be terminated at both ends.
Idividiuen die noch nach dieser Zeit immer noch Symptome zeigen, werden terminiert.
Individuals that still show symptoms after this period are to be terminated.
Die Konferenz war ungünstig terminiert und überschnitt sich mit einer anderen wichtigen Veranstaltung.
The conference was badly timed, overlapping with another important event.
Perfekt terminiert und mit maximaler Zustellsicherheit erreichen wir alle Ziele.
Perfectly timed and with absolute security of delivery, we reach all destinations.
Nicht alle Aufträge müssen terminiert und mit dem Kunden abgesprochen werden.
Not all orders have to be scheduled and discussed with the customer.
Der Kalender geht online, sobald die ersten Konzerte fix terminiert sind.
The calendar will be online as soon as the first concerts are scheduled.
Das Kalenderevent war auf siebenundzwanzig Tage später terminiert und war ein wichtiger Termin.
The calendar event was scheduled for twenty-seven days later, marking an important date.
Aus dem hier angelegten Kundenstamm können Aufträge generiert und terminiert werden.
Orders can be generated and scheduled from the customer master data created here.
Der Verkauf kann sofort nach der Einrichtung starten oder terminiert werden.
After the setup the sale can be started or scheduled immediately.
Wie ich bereits sagte, ich will dieses Ding terminiert haben.
As I said before, I want this thing terminated.
Unsere Gesellschaft führt ihre Kreditgeschäfte sowohl mittel- als auch langfristig terminiert.
Our company makes its credit transactions medium- as well as long-term terminated.