Examples with "trefflichem" and their translation in Engels
Als ein Mann von trefflichem Charakter verstand er sich mit Gläubigen und anderen gleichermaßen.
Aber mit solchen Aussprüchen will Paracelsus nur vor der oberflächlichen Naturbetrachtung warnen, welche mit ein paar «hingepfahlten» Begriffen (nach Goethes trefflichem Ausdruck) das Wesen eines Dinges auszuschöpfen glaubt.
But with such sayings Paracelsus only wants to warn against the superficial view of nature which thinks that it can exhaust the nature of a thing with a few "rammed-in" concepts (to use Goethe's apt expression).
Hier eine Stelle aus Lenins trefflichem Artikel „Das Militärprogramm der proletarischen Revolution", der im September 1917 im Ausland veröffentlicht wurde
Here is an excerpt from one of Lenin's splendid articles "The Military Programme of the Proletarian Revolution," published abroad in September 1917
Andere resultaten
Ich kann mir für die künftige Wirtschaft kein trefflicheres Motto vorstellen.
I can think of no better motto for a future economy.
Die weissen Flecken auf den Meerfelsen sind Austermuscheln, die sich hier in großer Menge u. von treffllichem Geschmack vorfinden.
The white patches on the rocks are oysters, which grow here in large numbers, and are excellent.
Der Ordensgründer Ignatius von Loyola meinte, „daß er gegen die allgemeine deutsche Krankheit kein trefflicheres Mittel kenne, als die Verwendung tadelloser und religiöser Männer an den Hochschulen".
The order's founder Ignatius of Loyola "knew of no better device against the universal German sickness than using impeccable and religious men at the universities".
Es gibt keine trefflichere Botschaft als diese:„Sucht das Göttliche in euch, kehrt täglich zu ihm zurück, lernt darin zu leben und seid es schließlich."
It is no truer message than this: "Seek for the divine within yourself, return to it every day, learn how to continue in it and finally be it."
Die weissen Flecken auf den Meerfelsen sind Austermuscheln, die sich hier in großer Menge u. von treffllichem Geschmack vorfinden.
The white spots on the rocks by the sea [I presume he means: in the foreground] are oysters, which can be found here in large numbers and have an excellent flavour.
Die Lehrerin war bekannt für ihren treffsicheren Rat in akademischen Fragen.
The teacher was known for her infallible advice on academic issues.
Sie brachte einen treffsicheren Punkt vor, der die Perspektive aller veränderte.
She made a razor-sharp point that changed everyone's perspective.
Treffsichere Anzeigen - durch Testen und Optimieren im realen Werbeumfeld.
Unerring ads by testing and optimizing in the real advertising environment.
Das Prinzip von Trial and Error liefert dabei zusehends treffsichere Ergebnisse.
The principle of trial and error provides increasingly accurate results.
Eine gelungene Kombination, die ebenso ein treffsicheres Geschenk ist.
