Du trittst dich dafür ein paar Tage länger nicht hängen zu bleiben.
You kick yourself for not hanging on a couple days longer.
Du trittst und schlägst, aber kannst dich nie ganz bedecken.
You kick at it beat it it'll never cover any of us.
Sie schreit nur noch, und du trittst einfach weiter auf sie ein.
She's screaming, and you just keep on kicking.
Falls du mit deinen Zehen trittst, brichst du sie dir wahrscheinlich.
If you kick with your toes, you're likely to break them.
Du trittst dich selbst, denn du hättest es besser wissen müssen.
You kick yourself, because you should have known better.
Wenn du ans Rednerpult trittst, werden alle deiner Rede lauschen.
If you go up to the podium, everyone will listen to your speech.
Wenn du zu fest auf das Eis trittst, könnte es brechen.
If you tread on the ice too hard, it might crack.
Wenn du in ihre Fußstapfen trittst, merkst du, wie viel sie täglich erledigt.
When you step into her shoes, you realize how much she handles daily.
Ab heute trittst du hier in die Fußstapfen und überwachst Personal und unseren Ruf.
From today, you carry the mantle here, overseeing staff and safeguarding our reputation.
Du trittst ihr auf die Füße, wenn du Gehälter erwähnst; sie wurde gerade degradiert.
You'll tread on her corns if you mention salaries; she was just demoted.
Mit dieser Beförderung trittst du in die Reihen der leitenden Manager des Unternehmens ein.
With this promotion, you join the ranks of the company's senior managers.
Du trittst gegen einen an, der seine Einäscherung überlebt hat.
You're up against the guy who survived his own cremation.
In diesem Kampfspiel trittst du einer Legion böser Aliens entgegen.
This space combat game pits you against a legion of evil aliens.