Die Gelegenheit verging im Augenblick und ließ ihn voller Reue zurück.
The opportunity passed in the blink of an eye, leaving him regretful.
Die dunkelste Stunde der Revolution verging, als Zivilisten einander mutig vor Gewalt schützten.
The revolution's darkest hour passed when civilians bravely protected each other from violence.
Der Urlaub verging wie im Flug, und plötzlich waren wir wieder zu Hause.
The vacation went by in a blur, and suddenly we were home again.
Das Konzert verging wie im Flug; einzelne Lieder kann ich kaum noch erinnern.
The concert went by in a blur; I barely remember individual songs now.
Der ganze Tag verging wie im Flug, Besprechungen und E-Mails ohne Pause.
The whole day passed in a blur, meetings and emails never stopping.
Ein zauberhafter Moment verging, erfüllt von Lachen und Freude.
An enchanted moment passed, filled with laughter and joy.
Sie haben den ganzen Weg geplaudert, sodass die Fahrt wirklich schnell verging.
They chatted the whole way, so the journey passed really quickly.
Ihr Geburtstag verging ereignislos mit nur der Familie und keiner Party.
Her birthday passed in an uneventful haze with just family and no party.
Das Meeting verging wie im Flug, gefüllt mit Ideen und Diskussionen.
The meeting went by in a blur, filled with ideas and discussions.
Der Sturm der unverdienten Kritik verging und ließ ihn stärker als zuvor zurück.
The storm of undeserved criticism passed, leaving him stronger than before.
Ein Moment der Stille verging, als jeder seinen Atem anhielt.
An instant of silence passed, as all breaths were held.
Kein Tag verging, ohne dass die Bande nicht gestohlen hätte.
Not a day passed without the bonds had not been stolen.
Es verging eine ganze Weile, oder mir schien es so.
A long while passed, at least it seemed like it.
