Danke für deine Sorge; ich versichere dir, es ist nichts Ernstes.
Thanks for your concern; I assure you, it's nothing major.
Ich versichere Euch, Euer Sohn ist zurzeit nicht in Gefahr.
Let me assure you your son is in no immediate danger.
Aber ehe du dich vollkommen verrückt machst, versichere ich dir...
But lest you drive yourself completely insane, I assure you...
Aber ich versichere Ihnen, dass dies fast überall geschieht.
But I assure you, this happens pretty much everywhere.
Ich versichere dir, er ist nicht übel für ein Wochenende.
I assure you, he's not too shabby for a weekend.
Und ich versichere dir, dass niemand Schaden nehmen wird.
And I assure you that no one is going to get hurt.
Liebe Schüler, ich versichere euch, dass das Leben weitergeht.
Well, middle schoolers, I assure you that life picks up.
Ich bekomme auch etwas dafür, das versichere ich dir.
I'm getting something out of this as well, I assure you.
Gentlemen, ich versichere Ihnen, dass kein Verbrechen begangen wurde.
Gentlemen, I assure you no crime has been committed here.
Selbst wenn, ich versichere Ihnen, das steht im Vorfeld fest.
Even if I did, I assure you it was all decided beforehand.
Aber ich versichere Ihnen, die Toilette ist absolut makellos.
But can I assure you, the toilet is absolutely spotless.
Ich versichere Ihnen, unsere Geduld ist bald am Ende.
And I assure you, our patience is running out.
Ich versichere Ihnen, er wird auf spannende Weise enden.
I assure you it will end in a most thrilling fashion.
