Wer Kreditmittel günstig erhalten will, muss ein gutes Rating vorhalten.
Who wants to get loan funds low, must maintain a good rating.
Und natürlich müssen wir keine Hardware vor Ort vorhalten , fährt sie fort.
Of course, we don't have to maintain local hardware, she continued.
Und wissen darüber hinaus genau, welche Waren Sie vorhalten sollten.
And, furthermore also exactly know what goods you should keep in stock.
Insgesamt kann es dann sein, dass man mehrere tausend Dokumente vorhalten muss.
All in all, you may have to keep several thousand documents.
Es ist egal, welche Seite Sie vorhalten.
It doesn't matter which side you hold up.
Und wo sie uns einen Spiegel vorhalten.
And how they hold up a mirror to us.
Wählen Sie, wieviele Sicherungskopien Sie vorhalten möchten und/oder für wie lang.
Choose how many backup copies you want to keep and/or for how long.
Der Künstler will der Konsumkultur, die uns umgibt, einen Spiegel vorhalten.
The artist aims to hold up a mirror to the consumer culture around us.
Und solche Methoden können wir allein nicht vorhalten, das wäre realitätsfern.
And we cannot keep pace with such methods on our own, that would be entirely unrealistic.
Dies ist möglich, da ERP-Systeme die Kundeninformationen an einem zentralen Ort vorhalten.
This is because ERP systems maintain customer information in a central location.
Sie wusste, dass er ihr den Fehler noch jahrelang vorhalten würde.
She knew he would hold her mistake over her head for years.
Ich habe es ihr nicht erzählt, weil sie es mir ewig vorhalten würde.
I didn't tell her because she'd just hold it over my head forever.
Du kannst ihm diesen einen Fehler nicht für alle Ewigkeit vorhalten.
You can't hold this one mistake over his head for the rest of time.