Für eine Vielzahl der umgebenden Beleuchtung, warnend und so weiter blitzend.
For a variety of ambient lighting, flashing warning and so on.
Der vertraute Begleiter der Hexe knurrte oft warnend, wenn sich jemand ihrer Hütte näherte.
The witch's familiar would often growl in a warning to those who approached her hut.
In meiner eigenen Aussage wies ich warnend darauf hin, dass es sich um eine Kernfrage handelt.
In my own testimony I warned that this was a key issue.
Sie wiesen warnend darauf hin, daß der ganze Übergangsprozeß gefährdet werden könnte, wenn die verbleibenden Probleme nicht umgehend in Angriff genommen würden.
They warned that failure to tackle immediately the remaining problems could jeopardize the whole transition process.
Jace bewegte sich an Lilianas Seite, doch sie hob warnend eine Hand.
Jace moved toward Liliana's side, but she threw up a cautionary hand.
Das Getränk oder die Nahrung einige Stunden lang abkühlen oder warnend.
Cooling or warning the drink or food for several hours.
Der ältere Sklave brachte, warnend den Finger erhebend, den Mischkrug.
The elder slave, raising his finger in warning, brought the mixing-cup.
Ich höre die Stimmen der Kritiker, die warnend ihre Finger heben und das Sprichwort zitieren.
I hear the voices of critics raising their fingers in warning and quoting this proverb.
Dort oben sitzt es dann warnend und zischend, weil es den Hund vertreiben will.
Then it sits there above warning and hissing, because it wants to sell the dog.
Dennoch glauben wir, eine wild gewordene Klarinette zu hören, warnend, oder den hämmernden Anschlag auf einem Klavier.
Nevertheless we believe to hear a warning clarinet run wild or the hammering touch on a piano.
Schiffszimmermann zum Reparieren, wenn Material vorhanden, Ausguck, warnend vor Gegnern
ship carpenter for repairs if material is supply, crow's nest warning of enemies
Es ist weich, konsistent und effektiv warnend!
It's soft, consistent, and effectively warning!
Sie schauen fast harmlos aus, aber die Gesellschaft um sie herum ist warnend und fast alarmierend.
They appear to be almost harmless but the company around them is warning and almost ominous.
