Nur warnender Hinweis ist, um sicherzustellen, dass Sie in der Nähe der Strecke essen, wenn Sie spät nach Hause kommen.
Only cautionary note is to make sure that you eat near the track if you are coming home late.
Ihr warnender Rat half mir, einen Fehler zu vermeiden, den ich beinahe in meinem Projekt gemacht hätte.
Her cautionary advice helped me avoid a mistake I nearly made in my project.
Ihr warnender Ausdruck deutete darauf hin, dass etwas Ernstes passieren würde.
Her monitory expression suggested that something serious was about to happen.
Ihr warnender Ton weckte Bedenken während der Besprechung über mögliche Budgetkürzungen.
Her monitory tone raised concerns during the meeting about potential budget cuts.
Sein warnender Ratschlag an die junge Fahrerin bewahrte sie vor einem möglichen Unfall.
His admonitory advice to the young driver saved her from a potential accident.
Dieses Changieren zwischen heißem Wunsch, nüchtern zynischer Beschreibung und hellsichtiger, gar warnender Vision erinnert an Nietzsches ambivalente Beschreibung Zarathustras: Und auch ihr fragtet euch oft:,Wer ist uns Zarathustra?
This shift between unbridled desire, soberly cynical description and clear-sighted or perhaps even admonitory vision recalls Nietzsche's ambivalent description of Zarathustra: 'And ye also asked yourselves often: Who is Zarathustra to us?
Sein warnender Rat begleitete mich durch die schwierige Entscheidung, die ich treffen musste.
His monitory advice guided me through the challenging decision I had to make.
Doch trotz solch warnender Berichte erlebt die kollaborative Forschung einen Aufschwung. Polifus bereits beschriebenes Karibuprojekt ist hierfür ein ermutigendes Beispiel.
Cautionary tales notwithstanding, collaborative research is on the upswing, and Polfus' caribou scat project offers an encouraging example.
Sein warnender Rat über Investitionen ließ viele ihre finanziellen Entscheidungen überdenken.
His cautioning advice about investing made many reconsider their financial decisions.
Ihr warnender Rat veranlasste das Team, ihre anfängliche Strategie zu überdenken.
Her caveating advice prompted the team to reconsider their initial strategy.
In warnender Weise erinnerte sie ihre Freunde daran, auf ihre Sachen beim Konzert aufzupassen.
In a cautioning manner, she reminded her friends to watch their belongings at the concert.
Ihr warnender Ton veränderte die Stimmung aller, als sie über mögliche Herausforderungen sprach.
Her presaging tone shifted everyone's mood as she spoke about possible challenges ahead.
Ihre Stimme war ruhig, aber es war ein warnender Unterton darin.
