Alle vermuteten, dass das neue Model nur ein weiterer Toyboy war.
Everyone suspected the new model was just another kept boy.
Jeder vergessene Jahrestag war ein weiterer Stich ins Herz ihrer Ehe.
Every forgotten anniversary was another arrow to the heart of their marriage.
Der Vorschlag wurde aus Gründen von weiterer notwendiger technischer Bewertung verschoben.
The proposal was postponed on the grounds of needing further technical evaluation.
Der Vorschlag in seiner jetzigen Form bedarf vor der Genehmigung weiterer Prüfung.
The proposal, as it stands, requires further evaluation before approval.
Die Ergebnisse sind genau genommen vorläufig und bedürfen weiterer Analysen.
The results are, strictly speaking, preliminary and need further analysis.
In Ermangelung weiterer Beweise vertagte der Ausschuss seine endgültige Entscheidung.
In default of further evidence, the committee postponed its final decision.
Die riskanten Stunts, die er filmte, waren nur ein weiterer Hilferuf.
The risky stunts he filmed were just another reckless cry for help.
Mehrere Abschnitte des Berichts bedürfen vor der Einreichung weiterer Klärung.
Several parts of the report need further clarification before submission.
Für viele Patienten ist der Umgang mit der Bürokratie ein weiterer Leidensweg.
For many patients, dealing with bureaucracy is another way of the cross.
Der Ethikausschuss hat die Beschwerde bis zum Vorliegen weiterer Unterlagen in Beratung.
The ethics committee has the complaint under advisement pending further documentation.
Es gingen Gerüchte um, der neue Kommandant sei nur ein weiterer Paradesoldat.
Rumors spread that the new commander was just another chocolate soldier.
Während des Meetings wurden Maßnahmen zur Verhinderung weiterer Datenpannen diskutiert.
During the meeting, they discussed the steps to prevent another data breach.
Seine höhnischen Bemerkungen während des Treffens führten nur zu weiterer Verwirrung.
His hooting observations during the meeting only led to further confusion.
