Auch wenn wir weit voneinander entfernt leben, bleiben wir immer dicke Freunde.
Even though we live far apart, we'll always be best friends forever.
Das Endergebnis war weit entfernt von dem, was wir erwartet hatten.
The final outcome was a far cry from what we had anticipated.
Der Film spielte an den Kinokassen weit weniger ein als erwartet.
The movie earned much less at the box office than expected.
Dadurch werden sie für sich selbst und für andere weit wertvoller.
They will become much more valuable to themselves and others thereby.
Der stolze Moment ließ sie erkennen, wie weit sie zusammen gekommen waren.
The proud moment made them realize how far they had come together.
Sie lief im Rennen am weitesten und ließ alle anderen weit hinter sich.
She ran furthest in the race, leaving everyone else far behind.
Es war weit und breit keine einzige Wolke am Himmel zu sehen.
There wasn't a single cloud in the sky far and wide.
Städte liegen weit auseinander, wenn man durchs Outback reist.
Cities are far apart when you're traveling through the outback.
Es hängt alles davon ab, wie weit du gehen würdest.
It all depends on how far you're willing to go...
Ab und zu prüfen, wie weit der Fisch gegart ist.
From time to time check how far the fish has cooked.
Du sagtest, wir wissen nicht, wie weit das geht.
You just said we don't know how far this goes.
Dies ist weit extremer als alles was du vorher gemacht hast.
This is far more extreme than what you have done before.
Das ist ohne Fahrrad oder ähnliches schon relativ weit zu laufen.
That is already relatively far without a bike or the like.
