Wir sollten ihre Leistungen nicht einfach abtun, nur weil sie nicht weithin anerkannt wurden.
We shouldn't dismiss their achievements just because they were not widely recognized.
Sie sind relativ billig zu gewinnen, bequem zu verwenden und weithin verfügbar.
They are relatively cheap to extract, convenient to use and widely available.
Niemand half den Mädchen, obwohl ihre Schreie weithin zu hören waren.
Nobody helped the girls even though their screams could be heard from afar.
Es fehlt allerdings weithin an Kapital für ein rascheres Wachstum.
What is largely missing, however, is capital for faster growth.
Ihr Eintritt in die Kunstwelt war unerwartet, wurde aber weithin begrüßt.
Her launching into the art world was unexpected but widely welcomed.
Sozialhilfe zu beziehen wird weithin immer noch als diskriminierend empfunden.
To draw social assistance is still widely felt to be discriminatory.
Es wird weithin gesprochen und hat sich zu einer lebenden Sprache entwickelt.
It is widely spoken - it has evolved into a living language.
Die perfekte Lösung musste sowohl extrem zuverlässig als auch weithin verfügbar sein.
The ideal solution would be both highly reliable and widely available.
Seine Ansichten zur neuen Politik wurden weithin als irrig angesehen.
He was widely seen as mistaken for his views on the new policy.
Die Fähigkeit des Trainers, junge Talente zu fördern, ist weithin anerkannt.
The coach's proven ability to develop young talent is widely recognized.
Sie ist weithin für ihre ehrenwerten Beiträge zu wohltätigen Zwecken anerkannt.
She is widely recognized for her upstanding contributions to charitable causes.
Ja, es ist weithin akzeptiert und damit der De-facto-Standard.
Yes, it's widely accepted and thus, the defacto standard.
