Sie haben nicht die leiseste Ahnung, wie teuer dieser Urlaub werden wird.
They don't have the foggiest idea how expensive that vacation will be.
Der Text sagt nichts darüber, wie das Zeugnis angenommen werden wird.
The text says nothing about how the testimony will be received.
Sie hat keine blasse Ahnung, wie kompliziert dieses Projekt noch werden wird.
She has not the faintest idea how complicated this project will become.
Aber du weißt nie, was es in Zukunft werden wird.
Du bist dir so sicher, dass alles gut werden wird.
You're so cocksure that everything will be all right.
Schon im Prolog zeigte sich das es ein spannender Renntag werden wird.
The prologue already showed that it will be an exciting race day.
Links siehst du, was unsere neue Küche werden wird.
On the left you see what will be our new kitchen.
Zum aktuellen Zeitpunkt bleibt offen, inwieweit dieser Beschluss umgesetzt werden wird.
The extent to which this decision will be implemented currently remains unclear.
Aber mein Bauchgefühl sagt mir, dass es sehr eng werden wird.
But my gut feeling tells me that it will be very close.
Wie wichtig die Plattform werden wird, ist noch nicht absehbar.
How important the platform will become is not foreseeable yet.
Der Text, der angenommen werden wird, ist ein dynamischer Kompromiss.
Clearly, the text that will be passed is a dynamic compromise.
Wir hoffen, dass unser Anfang Ihr Lieblingsort sein werden wird.
We hope that our beginning will become your favourite place to be.
Oder der Zweifel, ob das Geld auch wirklich gut genutzt werden wird.
Or doubting that your money will be used for a good purpose.