Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
wird, indem
Examples with "wird, indem" and their translation in Engels
Stellen Sie sicher, dass das Ziel Ihrer Nachricht erreicht wird, indem Sie explizit eine Aktion Ihres Empfängers auslösen.
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß die hydrophobe Polymerphase klebend gemacht wird, indem man ihr ein klebriges Harz zufügt.
Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, wobei der Metalldorn gekühlt wird, indem ein die Temperatur veränderndes Strömungsmittel durch seinen Innenraum geleitet wird.
The method of sizing of any preceding claim, wherein the metal mandrel is cooled by passing a temperature modifying fluid through its interior.
Dadurch könnten wir das Angebot vorbereiten, das an Ihre Bedürfnisse angepasst wird, indem Ihnen die für Sie günstigsten Zusammenarbeitsbedingungen garantiert werden.
This will enable us to prepare an offer that meets your needs and guarantees the best cooperation terms.
Verfahren nach irgendeinem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Farbton des Bildes auf dem permanenten Träger gesteuert wird, indem diffusionsfeste Farbstoffe oder Pigmente in die kontinuierliche Schicht eingearbeitet werden.
Process according to any of the preceding claims, wherein the colour tone of the image on the permanent support is controlled by incorporation in said continuous layer of diffusion-resistant dyes or pigments.
Katalysator nach einem der vorstehenden Ansprüche, worin das Überzugsmaterial hergestellt wird, indem eine Lösung eines Metalls der Seltenen Erden und Aluminium in Phosphorsäure mit einer Lösung einer Base neutralisiert wird.
A catalyst according to any preceding claim wherein the coating material is prepared by neutralising a solution of rare earth metal and aluminum in phosphoric acid with a solution of a base.
Zuschnitt nach einem vorhergehenden Anspruch, bei dem der nach innen gefaltete Abschnitt an jeder Ecke in seiner Lage gehalten wird, indem ein weiteres nach außen ragendes Laschenteil an einer der benachbarten Seiten über ihn gefaltet wird.
A blank according to any preceding claim in which the inwardly folded section at each corner is retained in position by folding over it, a further outwardly extending flap portion on one of the adjacent sides.
Anordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die Anordnung als Lichtsignal-Inverter betrieben wird, indem Rücksetz-Lichtimpulse als Eingangssignale zugeführt werden.
A device according to any of the preceding claims, wherein the device is operated as a light signal inverter by supplying reset light pulses as input signals.
Eine noch strengere Auslegung, die von vielen Spielern anscheinend bevorzugt wird, lautet, dass Sie den Joker in einer neuen Kombination wiederverwenden müssen, die gebildet wird, indem Sie den Joker mit zwei Spielsteinen aus Ihrem Blatt zusammenstellen.
A still stricter interpretation, which seems to be preferred by many players, is that the joker must be reused in a new meld formed by combining it with two tiles from your hand.
Das Verfahren gemäß einem beliebigen vorhergehenden Anspruch, bei dem der Druckkopf über dem Druckmedium positioniert wird, indem das Druckmedium bezüglich des Druckkopfes bewegt wird.
The method of any preceding claim, wherein said printhead is positioned over said print medium by moving said print medium with respect to said printhead.
Assayverfahren nach Anspruch 1, wobei die zweite Sequenz analysiert wird, indem sie mit einer nachweisbaren Markierung markiert wird.
The assay method as recited in claim 1 wherein said second sequence is analyzed by labelling it with a detectable label.
Verfahren nach Anspruch 5, bei dem der Schritt des Deaktivierens ausgeführt wird, indem die vorgewählte Station ein unbeschränktes Token ausgibt.
A method as claimed in claim 5 wherein said step of disabling is performed by said preselected station issuing an unrestricted token.
Einrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, bei der die Mikrokapselung des Flüssigkristallmaterials in dem Einhüllmedium gewonnen wird, indem eine Emulsion aus dem Flüssigkristallmaterial und dem Einhüllmedium gebildet wird.
A device according to any preceding claim, wherein the microencapsulation of said liquid crystal material in said containment medium is obtained by forming an emulsion of said liquid crystal material and containment medium.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor wird, indem in het Duits
Resultaten: 200. Exact: 200. Verstreken tijd: 15 ms.
