Das derzeitige Verhältnis von Höhe und Breite in Pixel wird beibehalten.
Maintains the current proportions of pixel width to pixel height.
Die Spracheinstellung wird beibehalten, wenn der Camcorder ausgeschaltet ist.
The camcorder retains the language setting even when you turn it off.
Der Status des gewählten Modus wird beibehalten, wenn Sie die Ebene wechseln.
The mode you choose maintains its state when you switch levels.
Das heißt, die allgemeine Frist von sechs Wochen wird beibehalten.
This means that the general six-week time limit for consultations will be maintained.
Der universelle und kostenlose Zugang zum öffentlichen Gesundheitswesen und zur Bildung wird beibehalten.
It preserves free, universal access t public health and education.
Der ursprüngliche Zeitplan für die Rückzahlung wird beibehalten.
The repayment timetable initially planned will be retained.
Der vorhandene TLS-Wert wird beibehalten, bis Sie manuell ändern.
The existing value is maintained until you change it manually.
Die logische Verbindung des von den Drähten übertragenen Signals wird beibehalten.
The logical connection of the signal carried by the wires is maintained.
Die jährliche Veranstaltung einer Konferenz für jedes Teilprogramm wird beibehalten.
The practice of organising a yearly conference for each sub-programme will continue.
Ihre Auswahl wird beibehalten, und Sie können sie jederzeit ändern.
Your choice is remembered, and you can change it at any time.
Er kann nicht abblättern oder natürliche Aussehen des Betons wird beibehalten.
It cannot peel off or get natural appearance of concrete is kept.
Diese Konvention wird beibehalten; schließen Sie die Klammern nicht.
This convention is retained; do not close the brackets.
Der Hydraulikdruck wird dann freigegeben, und eine genaue Vorspannkraft wird beibehalten.
The hydraulic pressure is then released and an accurate bolt load is retained.
