Ihre mündliche Absprache war einfach, jedoch behandelte sie alle Aspekte ihrer Vereinbarung.
Leur accord verbal était simple, mais il abordait tous les aspects de leur entente.
Man hat eine unzulässige Absprache zwischen dem Bürgermeister und dem örtlichen Bauunternehmen aufgedeckt.
Ils ont découvert un accord illicite entre le maire et l'entreprise de construction locale.
Eine umstrittene Richtlinie per Pressemitteilung wurde ohne vorherige Absprache erlassen.
Une politique controversée a été annoncée par communiqué sans consultation préalable.
Die Gewerkschaften ermutigen dazu, angeordnete Überstunden ohne vorherige Absprache abzulehnen.
Les syndicats encouragent le refus des heures supplémentaires imposées sans consultation préalable.
Die Änderungen der Arbeitszeiten wurden in Absprache mit der gesamten Belegschaft vorgenommen.
Les changements d'horaires ont été faits en concertation avec l'ensemble des salariés.
Das ist möglich nach Absprache, abhängig von die weitere Reservierungen.
Ceci est possible après concertation, mais cela dépend des autres réservations.
Unser Projekt wird nur erfolgreich sein, wenn wir eine klare zeitliche Absprache treffen.
Notre projet ne réussira que si nous avons un accord clair sur les délais.
Sie schlossen eine geheime Absprache, ohne ihre Kollegen oder Vorgesetzten zu informieren.
Ils ont signé un accord clandestin, sans en informer ni leurs collègues ni leurs supérieurs.
Eine schriftliche Absprache über die Zeit kann helfen, Missverständnisse später zu vermeiden.
Un accord écrit sur les échéances peut aider à prévenir les malentendus ultérieurs.
In diesem Fall diente die mündliche Absprache als Beweis ihres gegenseitigen Verständnisses.
Dans ce cas, l'accord verbal a servi de preuve de leur compréhension mutuelle.
Unsere Stute kann nach Absprache jederzeit besichtigt und ausprobiert werden.
Notre jument peut être visitée et essayée à tout moment après consultation.
Man beobachtet Kapitalflucht immer dann, wenn Regeln ohne Absprache plötzlich geändert werden.
On observe un exode de capitaux chaque fois que les règles changent brutalement sans consultation.
Der Arzt trifft seine Entscheidung lieber in Absprache mit dem Patienten und dessen Familie.
Le médecin préfère prendre une décision en concertation avec son patient et sa famille.
