Diesen vergessenen Soldaten wird endlich eine offizielle, postume Anerkennung zuteil.
Une reconnaissance officielle et posthume est enfin accordée à ces soldats oubliés.
Seine Karriere erlangte dank seiner herausragenden Leistung quasi über Nacht Anerkennung.
Sa carrière a gagné une reconnaissance éclair grâce à sa performance exceptionnelle.
Er sehnte sich nach Anerkennung und Verständnis von seinen Gleichaltrigen.
Il désirait ardemment l'acceptation et la compréhension de ses pairs.
Für sie bedeutete der Freispruch endlich die offizielle Anerkennung ihrer Unschuld.
Pour elle, l'acquittement représentait enfin la reconnaissance officielle de son innocence.
Die fehlende Anerkennung macht diese Stelle für die Beschäftigten noch belastender.
Le manque de reconnaissance rend ce poste encore plus usant pour les employés.
Sein Einsatz für die Einwohner verdient die öffentliche Anerkennung durch das Rathaus.
Son engagement auprès des habitants mérite la reconnaissance publique de la mairie.
Unsere Motivation lässt wegen der mangelnden Anerkennung immer mehr nach.
Notre niveau de motivation est en descente à cause du manque de reconnaissance.
Ein römisches Dokument hat die offizielle Anerkennung dieser neuen religiösen Bewegung bestätigt.
Un document romain a confirmé la reconnaissance officielle de ce nouveau mouvement religieux.
Mit der Zeit wurde sein Bedürfnis nach öffentlicher Anerkennung fast schon zwanghaft.
Avec le temps, son appétit de reconnaissance publique est devenu presque obsessionnel.
Der Maestro erlangte internationale Anerkennung nach der Aufnahme dieses Werks.
Le maestro connut la reconnaissance internationale après l'enregistrement de cette œuvre.
Trotz jahrelanger Anstrengungen bleibt ihr Wunsch nach öffentlicher Anerkennung unerfüllt.
Ses envies de reconnaissance publique restent non comblées malgré plusieurs années d'efforts.
Die Freiwilligen schätzten die ehrenvolle Anerkennung bei der jährlichen Veranstaltung.
Les bénévoles ont apprécié la reconnaissance honorifique lors de l'événement annuel.
Die jungen Künstler lechzen langsam nach Anerkennung und internationalem Erfolg.
Les jeunes artistes commencent à avoir soif de reconnaissance et de succès international.