Ohne Anschlag rutscht der Stuhl zu weit und zerkratzt das Parkett.
Sans butée, la chaise glisse trop loin et raye le parquet.
Der Anschlag am Ende der Schiene stoppt den Kamerawagen ruckartig.
La butée au bout du rail arrête brusquement le chariot de la caméra.
Seit dem Anschlag haben die Polizisten einen lockeren Finger am Abzug.
Depuis l'attaque, les policiers ont le doigt sur la gâchette.
Ein Terrorist bekannte sich in einer im Internet verbreiteten Audiobotschaft zu dem Anschlag.
Un terroriste a revendiqué l'attaque dans un message audio diffusé sur internet.
Der Tourismus wurde nach dem Anschlag auf dem Hauptplatz jäh gestoppt.
Le tourisme s'est coupé net après l'attentat sur la place principale.
Man interviewte eine Touristin, die den Anschlag überlebt hatte und noch leicht zitterte.
On a interviewé une touriste rescapée de l'attentat, qui tremblait encore légèrement.
Mit diesem verstellbaren Anschlag lässt sich der Hub je nach Bedarf anpassen.
Cette butée réglable permet d'adapter la longueur de course selon les besoins.
Der Plan sieht an jedem Ende der Teleskopschiene einen Anschlag vor.
Le plan prévoit une butée à chaque extrémité de la glissière télescopique.
Ein kleiner Anschlag legt den maximalen Öffnungswinkel der Klappe ganz genau fest.
Une petite butée règle précisément l'angle d'ouverture maximal de la trappe.
Wir müssen den Anschlag so einstellen, dass der Hebelweg korrekt begrenzt wird.
Nous devons régler la butée pour limiter la course du levier correctement.
Setz hier einen kleinen Anschlag hin, sonst geht das Fenster zu weit auf.
Mets une petite butée ici, sinon la fenêtre s'ouvre trop largement.
Bricht der Anschlag, kann sich das Rad über die vorgesehene Grenze hinaus drehen.
Si la butée casse, la roue risque de tourner au-delà de la limite prévue.
Die Polizei hat einen Terroristen festgenommen, der einen Anschlag auf den Hauptbahnhof plante.
La police a arrêté un terroriste qui préparait une attaque contre la gare principale.