Sie entdeckten im alten Apparat ihres verstorbenen Großvaters einen noch nicht entwickelten Film.
Ils ont découvert un film non développé dans l'ancien appareil de leur grand-père décédé.
Eine Veränderung des Erbguts kann strukturelle Anomalien im zellulären Apparat verursachen.
Une altération du matériel génétique peut entraîner des anomalies structurelles dans l'appareil cellulaire.
Verfahren und Apparat zum Lesen und Schreiben von angezeigten Daten.
Méthode et dispositif pour la lecture et l'écriture de données d'affichage.
Apparat zur Stütze eines zeitgesteuerten Trichters in einem automatischen Wiegesystem.
Dispositif supportant une trémie asservie au temps dans un système automatique de pesage.
Den Apparat, den ich haben wollte, hat Tesla nie gebaut.
Tesla n'a pas fait de machine comme j'ai demandé.
Wir alle wissen, dass der Apparat ohne den öffentlichen Dienst nicht funktioniert.
Nous savons tous que la machine ne fonctionne pas sans l'administration.
Journalisten haben untersucht, welchen Einfluss der militärische Apparat auf die Außenpolitik hat.
Les journalistes ont enquêté sur l'influence de l'appareil militaire dans la politique étrangère.
Frauen und ihre Rechte sind stets von diesem Apparat bedroht worden.
Les femmes et leurs droits ont toujours été menacés par cet appareil.
In der Geschichte des Landes hat der militärische Apparat oft demokratische Bewegungen unterstützt.
Dans l'histoire du pays, l'appareil militaire a souvent soutenu les mouvements démocratiques.
Apparat zum Reinigen von Oberflächen, wie z.B. Decken und Wände.
Appareil pour le nettoyage de surfaces, telles que plafonds et murs.
Verfahren und Apparat zum Überführen von gegärten Teigstücken auf ein Ofenband.
Procédé et appareil pour transférer des pâtons fermentés sur un tapis de four.
Wir bleiben so lange am Apparat, bis Hilfe eintrifft.
Nous restons à l'appareil jusqu'à ce que de l'aide arrive.
Apparat zum Prüfen der äusserlichen Ausarbeitung von Behältern und zugehöriges Verfahren.
Appareil d'inspection de la finition extérieure de récipients et procédé correspondant.