Sein dreigliedriger Aktionsplan verbindet Schulung, individuelle Begleitung und regelmäßige Nachverfolgung.
Son plan d'action triangulaire articule formation, accompagnement personnalisé et suivi régulier.
Diese Organisation bietet eine individuelle Begleitung beim Ausstieg radikalisierter Inhaftierter an.
Cette association propose un accompagnement personnalisé pour le désengagement des détenus radicalisés.
Der etablierte Dauerdialog zwischen Eltern und Lehrkräften erleichtert die schulische Begleitung der Kinder.
Le dialogue permanent instauré entre parents et professeurs facilite le suivi scolaire des enfants.
Eltern sind immer stärker in die schulische Begleitung ihrer Kinder eingebunden.
Les parents sont de plus en plus impliqués dans le suivi scolaire de leurs enfants.
In dieser Version ersetzt eine elektronische Begleitung die traditionellen akustischen Instrumente komplett.
Dans cette version, l'accompagnement électronique remplace complètement les instruments acoustiques traditionnels.
Diese Plattform verfolgt einen stark anleitenden Ansatz und setzt auf persönliche Begleitung.
Cette plateforme adopte une démarche hautement tutorielle, orientée vers l'accompagnement personnalisé.
Eine solche Abhängigkeit macht Behördengänge ohne fachkundige Begleitung praktisch unmöglich.
Un tel état de dépendance rend les démarches administratives impossibles sans accompagnement spécialisé.
Das Gitarrenduo schafft eine wohlklingende Begleitung für die Stimme der Sängerin.
Le duo de guitares crée un accompagnement harmonieux pour la voix de la chanteuse.
Eine gut strukturierte pädagogische Begleitung kann den Schulabbruch bei Jugendlichen deutlich verringern.
Un accompagnement éducatif structuré peut réduire considérablement le décrochage scolaire chez les adolescents.
Mit der richtigen musikalischen Begleitung wurde die Aufführung zu einem unvergesslichen Erlebnis.
Avec le bon accompagnement, la performance s'est transformée en une expérience inoubliable.
In diesem Dienst kann jede unterstützte Kundin eine persönliche und vertrauliche Begleitung anfordern.
Dans ce service, toute cliente assistée peut demander un accompagnement personnalisé et confidentiel.
Der Lehrer zeigt, wie man das Sustain-Pedal zur Begleitung des Gesangs einsetzt.
Le professeur montre comment utiliser la pédale de sustain pour l'accompagnement du chant.
Ohne Begleitung kann ein Rückfall den Patienten schnell wieder in unerträgliches Leiden zurückwerfen.
Sans accompagnement, la rechute peut vite replonger le patient dans une souffrance insupportable.