Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
das Beinnn
Vertaling van "Bein" in Frans
Nach ein paar Minuten Ruhe lässt der Schmerz in ihrem Bein nach.
Après quelques minutes de repos, la douleur dans sa jambe s'estompe.
Der Chirurg erklärt die Operation am Bein und beruhigt den besorgten Patienten.
Le chirurgien explique l'opération de la jambe et rassure le patient inquiet.
Der alte Hocker fällt ständig um, ein Bein ist gebrochen.
Le vieux tabouret ne tient plus debout, une patte est cassée.
Du solltest dein Bein hochlegen, dann geht die Schwellung am Knöchel zurück.
Tu devrais surélever ta patte, ça va diminuer le gonflement autour de la cheville.
Der Tänzer streckte in der Choreografie elegant das Bein nach vorn.
Le danseur a élégamment allongé la jambe devant lui pendant la chorégraphie.
Der Haibiss hat auf seinem rechten Bein eine große Narbe hinterlassen.
La morsure de requin a laissé une large cicatrice sur sa jambe droite.
Nach dem Sturz erschien ein langer roter Striemen an seinem linken Bein.
Après la chute, une longue marque rouge est apparue sur sa jambe gauche.
Der Verletzte begann zu stöhnen, als der Arzt sein Bein berührte.
Le blessé s'est mis à gémir lorsque le médecin a touché sa jambe.
Das Baby wurde mit einem großen roten Muttermal am rechten Bein geboren.
Bébé est né avec une grande marque de naissance rouge sur la jambe droite.
Der Patient sagt, dass ihm regelmäßig das linke Bein einschläft.
Le patient dit qu'il a régulièrement des fourmis dans la jambe gauche.
Ein spielerischer Klaps auf das Bein signalisierte ihren Sieg im Spiel.
Une tape enjouée sur la jambe a signalé leur victoire dans le jeu.
Nach der langen Anstrengung wurden die Schmerzen in ihrem Bein immer heftiger.
La douleur dans sa jambe a commencé à s'intensifier après l'effort prolongé.
Der Kater schmiegt sich an mein Bein, sobald ich die Tür aufmache.
Le chat vient se blottir contre ma jambe dès que j'ouvre la porte.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Bein bevatten
ein Bein stellen v.
faire un croc-en-jambe
"Le lutteur a fait un croc-en-jambe à son adversaire pour le déséquilibrer."
faire un croche-pied
"Il lui a fait un croche-pied dans la cour de récréation."
jemandem ein Bein stellen v.
faire un croche-pied à
"Il lui a fait un croche-pied dans la cour de récréation."
sich das Bein brechen v.
se casser la jambe
"Il s'est cassé la jambe en tombant dans les escaliers."
sich ein Bein brechen v.
se casser une jambe
"Il s'est cassé une jambe en tombant de son vélo."
auf einem Bein hüpfend adv.
à cloche-pied
"L'enfant traverse la cour à cloche-pied."
auf einem Bein hüpfen v.
sauter à cloche-pied
"L'enfant saute à cloche-pied dans la cour de récréation."
Bein stellen nm.
croc-en-jambe
"Il lui a fait un croc-en-jambe et elle est tombée."
! es friert Stein und Bein exp.
! il gèle à pierre fendre
"Il gèle à pierre fendre ce matin, les vitres sont couvertes de givre."
sich selbst ein Bein stellen v.
se prendre les pieds dans
"Elle se prend les pieds dans ses mensonges."
sich ein Bein ausreißen v.
se tordre le bras
"Je ne vais pas me tordre le bras pour l'aider."
se plier en quatre
"Elle se plie en quatre pour rendre service à ses amis."
gesundes Bein nf.
jambe saine
"Il s'appuie sur sa jambe saine pour marcher."
das Bein heben und urinieren v.
lever la patte
"Le chien a levé la patte contre le réverbère."
! Klotz am Bein nm.
! poids mort
"Il est devenu un poids mort pour l'équipe."
das Bein nachziehen v.
tirer la jambe
"Après sa chute, il tire la jambe depuis une semaine."
ein Bein im Gips haben v.
avoir la jambe dans le plâtre
"Il a la jambe dans le plâtre depuis son accident de ski."
freies Bein nf.
jambe libre
"Il lève sa jambe libre pour frapper le ballon."
schweres Bein nf.
jambe lourde
"Elle souffre de jambe lourde après être restée debout toute la journée."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Bein in het Duits
Suggesties
Resultaten: 7472. Exact: 7472. Verstreken tijd: 27 ms.
