Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
der Belegnm
Vertaling van "Beleg" in Frans
pièce
Ohne jeden Beleg wirkt seine Vorhersage eines schnellen politischen Umschwungs kaum glaubwürdig.
Sans aucune preuve, sa prédiction d'un changement politique rapide paraît peu crédible.
Sie fotografiert das Taxameter, um einen Beleg für den Fahrpreis zu haben.
Elle photographie le compteur de taxi pour garder une preuve du prix de la course.
Der penible Kontrolleur prüft jeden Beleg und vergleicht die Beträge einzeln.
Le contrôleur fouillant vérifie chaque reçu et compare les montants un par un.
Die Kassiererin bat mich, meinen Namen auf dem Beleg zu vermerken.
Le caissier m'a demandé d'écrire mon nom en lettres capitales sur le reçu.
Das online verbreitete Video diente als Beleg, der ihre Forderungen untermauerte.
La vidéo diffusée en ligne servait de document légitimant leurs revendications.
Sie fand einen Beleg mit einer unbekannten Nummer in der Ecke.
Elle a trouvé un reçu avec un numéro inconnu écrit dans le coin.
Sie behauptet ohne jeden Beleg, ihr Produkt heile alle Krankheiten.
Elle affirme, sans preuves, que son produit guérit toutes les maladies.
Kannst du den Kalendertag auf diesem Beleg überprüfen? Mir kommt er falsch vor.
Peux-tu vérifier le jour du mois sur ce reçu, il me semble incorrect.
Der Geschäftsführer stellte den Überschuss als Beleg für eine solide Finanzführung dar.
Le directeur a présenté l'excédent comme une preuve de la bonne gestion financière.
Der Kontoauszug wurde als stichhaltiger Beleg für die angefochtene Transaktion vorgelegt.
Le relevé bancaire a été présenté comme preuve probante de la transaction contestée.
Der Buchhalter verlangte eine Bankquittung als Beleg für die Reisekosten.
Le comptable a demandé un reçu bancaire pour justifier la dépense de déplacement.
Trotzdem bleibt das Stadion des Absteigers voll - ein Beleg für die Treue der Fans.
Le stade du relégué reste pourtant plein, preuve de la fidélité des supporters.
Ein vorsichtiger einzahlender Kunde prüft nach jedem Vorgang am Automaten stets den ausgedruckten Beleg.
Un client déposant prudent vérifie toujours le reçu imprimé après chaque opération au distributeur.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Beleg bevatten
mit Beleg adj.
preuve en main
"Un client preuve en main exige un remboursement."
mit Beleg in der Hand adv.
preuve en main
"Il est venu preuve en main contester la décision."
mit dem Beleg in der Hand adv.
preuve en main
"Il est venu preuve en main contester la décision."
als Beleg adv.
pour preuve
"Il est très organisé, pour preuve son agenda parfaitement tenu."
fait à l'appui
"Il soutient son accusation, fait à l'appui."
mit dem Beleg bereit adv.
preuve en main
"Il est venu preuve en main contester la décision."
als Beleg dafür conj.
en témoignage de quoi
"Il l’aimait beaucoup; en témoignage de quoi il écrivit ce poème."
ordnungsgemäßer Beleg nm.
reçu en règle
"Le comptable a établi un reçu en règle pour cette facture."
Beleg erforderlich nf.
référence nécessaire
"L'éditeur a ajouté "référence nécessaire" après cette statistique douteuse."
zum Beleg für prep.
à l'appui de
"Il a joint des factures à l'appui de sa demande de remboursement."
als Beleg vorbringen v.
en vouloir pour preuve
"Il affirme que les jeunes lisent moins, il en veut pour preuve les statistiques récentes."
als Beleg für prep.
en témoignage de
"Le silence, en témoignage de malaise, envahit la salle."
à l'appui de
"Il a joint des factures à l'appui de sa demande de remboursement."
schriftlicher Beleg nf.
trace écrite
"L'avocat a demandé une trace écrite du contrat signé."
! Beleg fehlt nf.
! référence nécessaire
""Je suis le meilleur joueur du monde" - référence nécessaire !"
wissenschaftlicher Beleg nf.
donnée probante
"Cette donnée probante confirme l'efficacité du nouveau traitement médical."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Beleg in het Duits
Suggesties
Resultaten: 2800. Exact: 2800. Verstreken tijd: 26 ms.
