Die Ankündigung eines neuen Embargos ließ den Wert der Landeswährung sofort einbrechen.
L'annonce d'un nouvel embargo a immédiatement fait chuter la valeur de la monnaie locale.
Deshalb verlangt unsere Entschließung die Aufhebung dieses Embargos.
C'est pourquoi notre résolution demande la levée de cet embargo.
Auch im Bereich Sanktionen und Embargos gibt es schockierende Beispiele.
En matière de sanctions et d'embargo, on relève aussi des exemples choquants.
Unser Unternehmen verfügt über Ausrüstung, die aufgrund eines internationalen Embargos für diese Technologie nicht exportiert werden darf.
Notre entreprise possède du matériel non exportable en raison d'un embargo international sur cette technologie.
Diese Ministerin hat sich geweigert, Tests einzuführen, was wir im Verbund mit der Aufhebung dieses Embargos gefordert haben.
Pour information, cette ministre a refusé d'instaurer des tests de dépistage, ce que nous avons réclamé parallèlement à la levée de cet embargo.
Die zweite Reaktion könnte, müßte die Ausdehnung des Embargos sein, vor allem auf alle strategischen Güter.
La deuxième réaction, importante, pourrait être, ou doit être, de renforcer l'embargo, en particulier sur l'ensemble des biens stratégiques.
Die Empörung darüber veranlasste die EU zur Einführung eines Embargos gegen Produkte aus solcher Praxis.
L'indignation suscitée incite l'UE à introduire un embargo contre les produits issus de cette pratique.
Die Ablehnung einer Verlängerung des Embargos seitens der EU-Mitgliedstaaten ist unverantwortlich.
En refusant de prolonger l'embargo, les États membres font preuve d'irresponsabilité.
Wegen des Embargos fehlen den Geschäften inzwischen bestimmte exotische Früchte.
En raison de l'embargo, les magasins manquent désormais de certains fruits exotiques.
Infolge des Embargos haben die Reedereien ihre Routen geändert, um diesen Hafen zu meiden.
Suite à l'embargo, les compagnies maritimes ont modifié leurs routes pour éviter ce port.
Diese nichtinterventionistische Koalition lehnt Embargos ab, die die humanitäre Lage vor Ort noch verschärfen könnten.
Cette coalition non-interventionniste refuse les embargos susceptibles d'aggraver la situation humanitaire locale.
Abschließend noch ein Wort zur Frage des Embargos.
Je voudrais revenir sur la question de l'embargo pour conclure.
Er sah keinen Grund für eine Verlängerung dieses Embargos.
Il ne voit aucune raison qui puisse justifier cette interdiction.
