We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programme Falcone
Das FALCONE-Programm ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu einer schrittweisen Koordination der europäischen Strafrechtsnormen und -maßnahmen.
Le programme Falcone est un pas important sur la voie d'une harmonisation progressive des règles et mesures européennes dans le domaine pénal.
Ich halte es für notwendig, in die Zukunft zu blicken, und das FALCONE-Programm nicht nur mit Teilnehmern aus den Antragsländern vorzubereiten, sondern auch aus Ländern, mit denen diese Länder eine gemeinsame Grenze haben.
Je pense qu'il convient de porter notre regard plus loin et de préparer, à terme, le programme Falcone de façon à ce qu'il puisse accueillir comme participants non seulement des pays candidats à l'adhésion, mais aussi des pays limitrophes de ces derniers.
Ich meine damit das Falcone-Programm, das wirklich eine notwendige Ergänzung zu mehreren geplanten Maßnahmen im Rahmen des Aktionsplans gegen die organisierte Kriminalität darstellt.
Je veux parler du programme Falcone, qui est en fait un des compléments nécessaires de plusieurs mesures envisagées dans le cadre du plan d'action relatif à la criminalité organisée.
Deshalb ist es natürlich wichtig, daß das FALCONE-Programm sehr bald in Gang kommt.
das mehrjährige Falcone-Programm zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität, das im März angenommen wurde
l'adoption en mars du programme pluriannuel de financement de la lutte contre la criminalité organisée (programme Falcone)
Um die Möglichkeiten für eine effektive Zusammenarbeit zu verbessern, habe ich einen Vorschlag für eine gemeinsame Maßnahme vorgelegt, das sogenannte FALCONE-Programm, das insbesondere mehr Zusammenarbeit zwischen denjenigen erreichen will, die in diesem Bereich mit polizeilichen und rechtlichen Problemen befaßt sind.
Pour augmenter les possibilités d'une coopération efficace, j'ai présenté une proposition d'action commune, dénommée programme Falcone, qui vise précisément à renforcer la coopération entre ceux qui travaillent sur le terrain dans le domaine des questions policières et judiciaires.
Deshalb ist das FALCONE-Programm in meinen Augen richtig, wenn es als eine Vorstufe zu einer späteren Europäisierung der Verbrechensbekämpfung bzw. einer Zuständigkeit hierfür auf Gemeinschaftsebene betrachtet wird.
C'est pourquoi je pense que le programme Falcone est une bonne chose si on le considère comme un premier stade vers une future européanisation de la lutte contre la criminalité ou si on envisage l'établissement d'une compétence communautaire dans ce domaine.
Außerdem wird das FALCONE-Programm die Voraussetzungen für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Beamten verbessern, die auf verschiedene Weise mit der Bekämpfung der organisierten Kriminalität in unseren Mitgliedstaaten befaßt sind.
Il est en outre prévisible que le programme Falcone améliorera les conditions dans lesquelles peut se dérouler la coopération entre les fonctionnaires des États membres qui uvrent de diverses façons contre le crime organisé.
Am wichtigsten ist jetzt allerdings meiner Meinung nach, daß das FALCONE-Programm verwirklicht wird, und daß auf diese Weise weitere konkrete Maßnahmen ergriffen werden, um den Aktionsplan zu verwirklichen, der seit der Amsterdamer Konferenz vorliegt.
Cependant, je pense que l'important, à l'heure actuelle, est de mettre en application le programme Falcone et de fournir ainsi de nouveaux efforts concrets pour réaliser le plan d'action qui a été mis au point dès le sommet d'Amsterdam.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
