Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Form der
Vertaling van "Form der" in Frans
In diesem grausamen Gefängnis ersetzten Peitschenhiebe jede andere Form der Bestrafung.
Le fouet remplaçait toute autre forme de châtiment dans cette prison cruelle.
Aus Prinzip will er jede Form der Zusammenarbeit mit diesem Regime ablehnen.
Par principe, il veut rejeter toute forme de compromission avec ce régime.
Als Minderjährige genießt sie einen besonders verstärkten Schutz vor jeder Form der Ausbeutung.
En tant que mineure, elle bénéficie d'une protection renforcée contre toute forme d'exploitation.
Dass von ausländischen Studierenden unbezahlte Arbeit verlangt wird, ist eine beunruhigende Form der Ausbeutung.
Le travail gratuit demandé aux étudiants étrangers constitue une forme d'exploitation inquiétante.
Die Fußspur war so leicht, dass man die Form der Zehen kaum erkennen konnte.
La trace de pied était si légère qu'on devinait à peine la forme des orteils.
Kunsthandwerker fertigten sorgfältig Schmuckstücke, inspiriert von der Form der Bienenwabe.
Les artisans ont soigneusement conçu des bijoux inspirés de la forme des alvéoles.
Wilde Schmierereien sind eine Form der Beschädigung der vom Künstler bemalten Wände.
Le graffiti sauvage est une forme de mutilation des murs peints par l'artiste.
Das Gesetz ahndet Homophobie, die als schwere Form der Diskriminierung gilt.
La loi punit l'homophobie, considérée comme une forme de discrimination grave.
Diese schleichende Form der Eifersucht zeigt sich in scheinbar harmlosen Sticheleien.
Cette forme de jalousie pernicieuse se manifeste par des critiques apparemment innocentes.
Das Rascheln des Pinsels auf der Leinwand war eine Form der Meditation.
Le bruissement du pinceau sur la toile était une forme de méditation.
Diese Form der Nachgiebigkeit im Unternehmen geht zulasten der Qualität der geleisteten Arbeit.
Cette forme de complaisance dans l'entreprise nuit à la qualité du travail fourni.
Angesichts wiederholter Ungerechtigkeiten wird Nichtstun fast zu einer Form der Mittäterschaft.
Face aux injustices répétées, ne pas bouger devient presque une forme de complicité.
Die den Gefangenen auferlegte schwere körperliche Arbeit galt als eine Form der Bestrafung.
Les travaux de force imposés aux prisonniers étaient considérés comme une forme de punition.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Form der bevatten
in der Form eines prep.
en forme de
"Il porte un pendentif en forme de cœur."
der Form halber adv.
pour la bonne forme
"Il a posé la question pour la bonne forme, connaissant déjà la réponse."
par contenance
"Il sourit par contenance devant les critiques de son patron."
in der weiblichen Form adj.
au féminin
"Le mot « actrice » est la version au féminin d'« acteur »."
aus der Form nehmen v.
démouler
"Elle démoule délicatement le gâteau pour ne pas l'abîmer."
Höhepunkt der Form nm.
sommet de la forme
"L'athlète est au sommet de la forme avant les Jeux olympiques."
in der Form von prep.
sous la forme de
"Le projet se présente sous la forme de maquettes."
in der maskulinen Form adv.
au masculin
"Ce participe passé doit s'accorder au masculin avec le sujet."
in der Ich-Form adj.
à la première personne
"Ce roman à la première personne nous plonge dans l'intimité du héros."
à la première personne du singulier
"Il raconte son histoire à la première personne du singulier."
Der Inhalt zählt mehr als die Form exp.
le fond emporte la forme
"Dans ce débat, le fond emporte la forme, peu importe le style."
Vorrang der Substanz vor der Form nf.
primauté de la substance sur la forme
"La primauté de la substance sur la forme guide cette décision judiciaire."
zu heiß aus der Form nehmen v.
avoir été démoulé trop chaud
"Ce gâteau a été démoulé trop chaud et s'est déformé."
der Inhalt geht vor der Form exp.
le fond emporte la forme
"En droit, le fond emporte la forme quand la justice prévaut sur la procédure."
Vorrang des Inhalts vor der Form nf.
primauté de la substance sur la forme
"La primauté de la substance sur la forme guide cette décision judiciaire."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Form der in het Duits
Suggesties
Resultaten: 13266. Exact: 13266. Verstreken tijd: 182 ms.
