We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Die Luecke zwischen den FuE-Programmen und den Demonstrationsvorhaben besteht weiterhin.
Un fossé sépare toujours les projets de RDT et de démonstration.
Größere Offenheit zur Teilnahme von Drittländern in europäischen FuE-Programmen wird Vorteile für europäische Unternehmen bringen.
Une ouverture plus large pour les pays tiers à participer dans les programmes européens de recherche et développement apportera des bénéfices aux entreprises européennes.
Schwierigkeiten bei der Teilnahme an FuE-Programmen und bei der Verwertung der Ergebnisse
des difficultés à participer aux programmes de R & D et à en exploiter les résultats
Das Projekt umfasst Investitionen in Produktionseinrichtungen, die die erste kommerzielle Verwertung der Ergebnisse aus FuE-Programmen betreffen.
Les dépenses d'investissement prévues concernent notamment les installations de fabrication liées à la première commercialisation de produits issus de programmes de recherche-développement.
eine konkrete Vereinfachung der Verfahren, vor allem wegen der negativen Rolle, die die komplizierten Verwaltungsverfahren in den früheren FuE-Programmen gespielt haben
une réelle simplification des procédures, notamment en raison du rôle négatif que la complexité administrative a joué sur les programmes antérieurs de R & D
eine wirkliche Vereinfachung der Verfahren, insbesondere im Hinblick auf die negativen Auswirkungen der überkomplexen Verwaltungsabläufe bei früheren FuE-Programmen.
une réelle simplification des procédures, notamment en raison du rôle négatif que la complexité administrative a joué dans les programmes antérieurs de R & D.
Eine Senkung der Verwaltungskosten und eine Vereinfachung der Antragsverfahren für KMU, die sich an FuE-Programmen mit anderen europäischen und internationalen Partnern beteiligen möchten, wären ebenfalls wünschenswert.
Il serait également opportun de réduire les coûts de gestion et de simplifier les procédures de présentation pour les PME qui se lancent dans des programmes de R&D aux côtés d'autres partenaires européens ou internationaux.
In der blauen Wirtschaft finden sich zahlreiche vielversprechende neue Initiativen und Unternehmen, die in vielen Fällen aus EU-finanzierten FuE-Programmen hervorgegangen sind.
L'économie bleue comprend bon nombre d'initiatives et d'entreprises prometteuses en phase de démarrage qui, dans bien des cas, sont issues de programmes de R&D financés par l'Union européenne.
Die Durchführung eines gemeinschaftlichen Aktionsplans (1980-1992) auf dem Gebiet der radioaktiven Abfälle gewährleistete die Kontinuität von FuE-Programmen auf diesem Gebiet während der Laufzeit des Plans (Beschluß des Rats vom 18. Februar 1980).
La mise en oeuvre d'un plan d'action communautaire (1980-1992) dans le domaine des déchets radioactifs a assuré la continuité des programmes de R&D dans cette sphère pendant la durée du plan (résolution du Conseil du 18 février 1980).
Die Zahlenangaben für die "extra muros" getätigte staatliche Finanzierung von FuE-Programmen für staatliche oder private Unternehmen sind unter A1A aufgeführt22.
Les données chiffrées incluant le financement public externe de programmes de R & D d'entreprises nationalisées ou privées figurent dans la catégorie A1A22.
Durch die Teilnahme Ungarns an FuE-Programmen der EU wird sich dieser Trend noch zusätzlich verstärken, und Wettbewerbskraft der ungarischen Wirtschaft erhöhen.
Par ailleurs, la participation de la Hongrie au programme de Recherche et Développement de l'Union européenne ne fera que renforcer cette tendance, et, partant, accroître la compétitivité de l'économie hongroise.
dabei hilft, Querverbindungen zwischen ETP und einschlägigen einzelstaatlichen FuE-Programmen in den EU-Mitgliedstaaten aufzubauen.
en contribuant à établir des liens utiles entre les PTE et les programmes de RD nationaux concernés dans les États membres de l'UE.
Beteiligung indischer Forschungseinrichtungen an FuE-Projekten der Euratom-Rahmenprogramme für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen und Beteiligung von Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft an ähnlichen FuE-Programmen in Indien.
une participation des organismes de recherche indiens à des projets de R&D au titre des programmes-cadres de la Communauté pour des activités de formation et de recherche nucléaire, et la participation d'organismes de recherche établis dans la Communauté à des programmes de R&D indiens similaires.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
