Beschreibung des Indikators: Die Mobilitätsregelung des Fusionsprogramms unterstützt kurze Aufenthalte europäischer Wissenschaftler in Fusionsanlagen wie JET.
Description de l'indicateur: mécanisme de mobilité dans le cadre du programme fusion en faveur de séjours de courte durée de chercheurs européens dans des installations de fusion telles que JET.
Interessant wären auch Informationen über einen möglichen industriellen Spin-off der technologischen Entwicklungen im Rahmen des Fusionsprogramms für Bereiche wie Robotik, Elektronik, Informatik und Telekommunikation.
Le Comité s'est, par ailleurs, intéressé aux possibles retombées industrielles des avancées technologiques réalisées dans le cadre du programme fusion, dans des domaines tels que la robotique, l'électronique, l'informatique et les télécommunications.
Obwohl der Ausschuß von Zeit zu Zeit einige Vorbehalte hinsichtlich der Größenordnung der Finanzierung des Fusionsprogramms zum Ausdruck gebracht hat, hat er dieses doch immer stark unterstützt und tut dies weiter.
Malgré certaines réserves qu'il a pu émettre de temps à autre quant à l'échelle de son financement, le Comité a toujours fermement soutenu le programme fusion et continue de le faire.
Die GFS wird mit ihren weitreichenden Erfahrungen in diesem Bereich einen bedeutenden Beitrag zu ITER und zu den laengerfristigen Aufgaben des Fusionsprogramms leisten.
Le CCR, qui dispose d'une longue expérience dans ce domaine, apportera une contribution significative dans le cadre d'ITER, ainsi que pour les besoins à plus long terme du programme Fusion.
IN ANBETRACHT des schärfer abgegrenzten Fusionsprogramms Kasachstans, das sich auf die besonderen Stärken Kasachstans in der Fusionswissenschaft und -technologie konzentriert,
PRENANT ACTE du fait que le programme Fusion du Kazakhstan est fondé sur les points forts du Kazakhstan dans les domaines de la science et de la technologie de la fusion,
Bereits in der Vergangenheit kamen der Industrie vielfache Spin-offs des Fusionsprogramms zu Gute.
Par le passé, l'industrie européenne a déjà bénéficié des diverses retombées technologiques du programme de fusion.
Damit diese Ziele erreicht werden, bedarf es einer Neuausrichtung des europäische Fusionsprogramms hin zu einem gemeinsamen Programm von Maßnahmen zur Umsetzung dieses Fahrplans.
Atteindre ces objectifs passe par une réorientation du programme européen sur la fusion vers un programme commun d'activités mettant en œuvre cette feuille de route.
Die dezentrale Managementstruktur des Fusionsprogramms, die sich aus seiner Netzstruktur ergibt, hat sich als effizient erwiesen und wird beibehalten.
La structure décentralisée de la gestion du programme Fusion, inhérente à sa structure en réseau, a prouvé son efficacité et sera maintenue.
Insbesondere werden gemeinsame Seminare" Fusion/Industrie" veranstaltet, die zum Ausbau der Verbreitung und Verwertung der wissenschaftlichen und technischen Ergebnisse des Fusionsprogramms beitragen sollen.
En particulier, des séminaires conjoints« fusion-industrie» seront organisés qui contribueront à développer la diffusion et la valorisation des résultats scientifiques et techniques obtenus dans le cadre du programme de fusion.
Die konkrete Erwähnung von Tokamak und Stellarator als Anlagen mit magnetischem Einschluss konkretisieren die Tätigkeiten des europäischen Fusionsprogramms.
Cependant, le fait de préciser les dispositifs de confinement magnétique que sont les tokamaks, stellarators et machines à striction, permet de définir parfaitement les activités du programme européen de recherche sur la fusion.
Im Rahmen eines eigenen physikalisch-technologischen Programms sollen die Anlagen und Ressourcen des Fusionsprogramms (einschließlich JET) genutzt werden.
Un programme ciblé dans les domaines de la physique et de la technologie exploitera les installations et les ressources du programme sur la fusion, y compris celles du JET.
3.13.2 Bereits in der Vergangenheit kamen der Industrie vielfache Spin-offs des Fusionsprogramms zu Gute. Es ist zu erwarten, dass sich dieser wichtige Nebennutzen beim Bau von ITER in besonders hohem Maße einstellen wird.
3.13.2 Par le passé, l'industrie européenne a déjà bénéficié des diverses retombées technologiques du programme de fusion. Pour la construction d'ITER, on peut s'attendre à ce que cet effet bénéfique important soit particulièrement prononcé.
Es sei betont, dass es nicht Absicht des Hofes war, ein Gutachten ueber die wissenschaftlichen Verdienste des Vorhabens JET oder des europaeischen Fusionsprogramms abzugeben.
Il est à souligner que la Cour n'a pas essayé de formuler un avis sur les mérites scientifiques du projet JET ou du programme de Fusion européen.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
