Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Hitzenf
Vertaling van "Hitze" in Frans
Bei der Hitze mähe ich den Rasen lieber früh am Morgen.
Avec cette chaleur, je préfère tondre le gazon tôt le matin.
Bei dieser Hitze sollten wir langsam gehen, um oben anzukommen.
Avec cette chaleur, autant y aller doucement pour arriver au sommet.
Sobald die Sauce überall hinspritzt, solltest du die Hitze reduzieren.
Tu dois réduire le feu dès que la sauce commence à éclabousser partout.
Ich lasse die Butter in einem kleinen Topf bei niedriger Hitze schmelzen.
Je vais faire fondre le beurre dans une petite casserole à feu doux.
In der drückenden Hitze schmolzen die Eiscremes in nur wenigen Sekunden.
Sous la chaleur intense, les glaces fondaient en quelques secondes seulement.
Bei brütender Hitze wurde der Asphalt unter den Autoreifen fast weich.
En pleine chaleur, le bitume fondait presque sous les pneus des voitures.
Die extreme Hitze beginnt, die Stromkabel der Leitung zu beschädigen.
La chaleur extrême commence à attaquer les câbles électriques de la ligne.
Nach mehreren Tagen brütender Hitze brach schließlich ein heftiges Gewitter los.
Après plusieurs jours de chaleur accablante, un orage violent a finalement éclaté.
Mittags schließen wir die Fenster, damit die Hitze nicht hereinkommt.
Nous fermons les fenêtres à midi pour lutter contre la chaleur qui entre.
Nach der drückenden Hitze war diese kleine frische Brise eine Wohltat.
Après la chaleur étouffante, ce petit vent de fraîcheur était un soulagement.
In der Hitze ist ihr Eis auf der Hand schnell geschmolzen.
Sous la chaleur, sa crème glacée a fondu rapidement sur sa main.
Die Hitze des Feuers kann feuchte Scheite mit einem trockenen Knall spalten.
La chaleur du feu peut fendre les bûches humides avec un bruit sec.
Der Anstieg strengt Radfahrer bergauf schnell an, besonders bei großer Hitze.
La côte en remontant fatigue vite les cyclistes, surtout par grande chaleur.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Hitze bevatten
niedrige Hitze nm.
feu doux
"La sauce doit mijoter à feu doux pendant une heure."
was für eine Hitze
quelle chaleur
"Quelle chaleur, aujourd'hui dans le métro !"
bei niedriger Hitze garen v.
cuire à petit feu
"Elle fait cuire à petit feu le ragoût depuis deux heures."
der Hitze entkommen v.
échapper à la chaleur
"Nous devons échapper à la chaleur en restant à l'ombre."
Hitze meiden v.
éviter la chaleur
"Les animaux évitent la chaleur en se cachant à l'ombre."
die Hitze reduzieren v.
réduire le feu
"Après ébullition, réduire le feu et laisser mijoter quinze minutes."
in der Hitze adv.
sous la chaleur
"Les ouvriers travaillent sous la chaleur toute la journée."
Hitze aushalten v.
supporter la chaleur
"Ce tissu peut supporter la chaleur du fer à repasser."
der Hitze entgehen v.
échapper à la chaleur
"Nous devons échapper à la chaleur en restant à l'ombre."
der Hitze ausweichen v.
éviter la chaleur
"Les animaux évitent la chaleur en se cachant à l'ombre."
extreme Hitze nf.
haute température
"Les hautes températures de cet été ont battu tous les records."
die Hitze fühlen v.
sentir la chaleur
"Je sens la chaleur du radiateur depuis mon fauteuil."
bei großer Hitze adv.
sous la chaleur
"Les ouvriers travaillent sous la chaleur toute la journée."
der Hitze standhalten v.
supporter la chaleur
"Ce tissu peut supporter la chaleur du fer à repasser."
bei schwacher Hitze gegart adj.
cuit doucement
"Ces carottes cuites doucement ont un goût incroyable."
sich vor der Hitze schützen v.
échapper à la chaleur
"Nous devons échapper à la chaleur en restant à l'ombre."
! vor Hitze umkommen v.
! crever de chaud
"On crève de chaud dans cette voiture sans climatisation."
bei starker Hitze braten v.
cuire à feu vif
"Il faut cuire à feu vif la viande pour la saisir."
starke Hitze nm.
feu vif
"Faites revenir les légumes à feu vif pendant trois minutes."
Beherrschung der Hitze nf.
maîtrise de la chaleur
"Sa maîtrise de la chaleur lui permet de réussir tous ses plats."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Hitze in het Duits
Suggesties
Resultaten: 11371. Exact: 11371. Verstreken tijd: 28 ms.
