Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
chaud
Vertaling van "chaud" in Duits
Definitie
Cette grosse couverture en laine va bien te tenir chaud toute la nuit.
Diese dicke Wolldecke wird dich die ganze Nacht über warm halten.
Sans cailloux, ce cocktail serait beaucoup trop chaud et vraiment moins agréable.
Ohne Eiswürfel wäre dieser Cocktail viel zu warm und deutlich weniger angenehm.
La piscine municipale est plein de monde quand il fait très chaud.
Wenn es sehr heiß ist, ist das städtische Schwimmbad überfüllt.
Il fait méga chaud aujourd'hui, on devrait rester à l'ombre.
Heute ist es wahnsinnig heiß - wir sollten lieber im Schatten bleiben.
Je commence chaque matin avec une grande tasse de thé bien chaud.
Ich fange jeden Morgen mit einer großen Tasse heißem Tee an.
Elle se dépouilla de ses vêtements et enfila rapidement un pyjama chaud.
Sie zog sich aus und schlüpfte schnell in einen warmen Pyjama.
En été, la séchée des serviettes est rapide grâce au vent chaud.
Im Sommer sind die Handtücher dank des warmen Winds schnell trocken.
Au coin du feu, il sirotait lentement un café irlandais bien chaud.
Am Kaminfeuer nippte er langsam an einem richtig heißen Irish Coffee.
Je trempe souvent mes sandwichs dans du bouillon chaud pour plus de goût.
Oft tunke ich meine Sandwiches in heiße Brühe für extra Geschmack.
Sans papier parchemin, le caramel risque de coller fortement au métal chaud.
Ohne Backpapier kann das Karamell am heißen Metall leicht extrem festkleben.
Une légère brise soufflait à l'arrière des arbres en cet après-midi chaud.
An diesem warmen Nachmittag wehte eine sanfte Brise durch die Bäume.
La femme du meunier prépare du pain chaud avec la farine fraîchement moulue.
Die Frau des Müllers backt warmes Brot aus frisch gemahlenem Mehl.
Une nappe de vapeur s'échappait du sol chaud après la pluie soudaine.
Nach dem plötzlichen Regen stieg vom warmen Boden eine Dampfwolke auf.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met chaud: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
au chaud adj.
warm · behaglich
"Les enfants sont au chaud dans la maison pendant l'hiver."
être au chaud v.
es warm haben · im Warmen sein
"Les enfants sont au chaud dans la maison pendant l'hiver."
bien au chaud adv.
schön warm
"Les enfants dorment bien au chaud sous leurs couvertures."
! coup de chaud n.
Wutanfall · Zornesausbruch
"Elle a eu un coup de chaud quand elle a vu les dégâts."
mettre au chaud v.
warm stellen · warm halten
"Elle met le plat au chaud avant de servir le dîner."
! prendre un coup de chaud v.
einen Hitzeschlag bekommen
"Il a pris un coup de chaud après sa course sous le soleil."
se tenir chaud v.
sich warm halten
"Il se tient chaud en portant plusieurs couches de vêtements."
tenir au chaud v.
warm halten
"Je vais tenir le plat au chaud pendant que tu finis de préparer."
tenir chaud v.
warm halten
"Cette veste tient chaud à mon frère en hiver."
tout chaud adj.
ofenfrisch
"Elle nous a servi des croissants tout chauds du four."
! chaud bouillant adj.
kochend heiß · glühend heiß
"Attention, le café est chaud bouillant !"
! ne pas être chaud v.
keine Lust haben · nicht motiviert sein
"Je ne suis pas chaud pour aller au cinéma ce soir."
à chaud adv.
im heißen Zustand
"Le forgeron travaille le métal à chaud."
air chaud n.
warme Luft
"L'air chaud monte vers le ciel et crée des courants ascendants."
! avoir le sang chaud v.
ein hitziges Temperament haben
"Mon frère a le sang chaud, il se fâche pour un rien."
! c'est chaud exp.
Das ist heftig.
"L'examen de maths demain, c'est chaud."
! ça ne me fait ni chaud ni froid exp.
Das lässt mich kalt
"Qu'il parte ou qu'il reste, ça ne me fait ni chaud ni froid."
! chaud comme la braise adj.
außer sich · ganz aufgeregt
"Après cette dispute, il était chaud comme la braise."
! chaud devant interj.
Achtung, heiß!
"Chaud devant ! Je porte une casserole bouillante."
coin chaud n.
Hotspot · Szeneviertel
"Ce quartier est le coin chaud de la ville la nuit."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor chaud in het Frans
Suggesties
très chaud
+10k
trop chaud
+10k
à chaud
+10k
au chaud
+10k
air chaud
+10k
chocolat chaud
+10k
il fait chaud
+10k
temps chaud
+10k
Resultaten: 20972. Exact: 20972. Verstreken tijd: 103 ms.
