Alle Informationen aus dem Jobticket werden automatisch ausgelesen und auf das Druckdokument angewendet.
Toutes les informations enregistrées dans le bon de travail sont automatiquement appliquées au travail d'impression.
Das Jobticket entspricht dem JDF-Format, das heißt, dass es Intent-Anweisungen enthält, die im Laufe des Druckprozesses konkretisiert werden.
Le bon de travail correspond au format JDF, c'est-à-dire qu'il renferme des instructions d'intention qui sont concrétisées au cours du processus d'impression.
Für die Mitarbeitenden gibt es als neuen Vorteil ein Jobticket, das monatlich in Raten abgerechnet wird.
Obwohl die Serverressourcen nicht mit der archivierten Datei gespeichert werden, verweist das Jobticket darauf.
Bien que ces ressources de serveur ne soient pas enregistrées avec le fichier archivé, la fiche de la tâche y fait référence.
Ohne Beitrag der MitarbeiterInnen ist das „Jobticket" lediglich 5% billiger.
Sans la contribution, le Job ticket est seulement 5 % moins cher.
Wenn das Jobticket auf eine nicht mehr verfügbare Ressource zeigt, werden für den Auftrag die Standardeinstellungen für diese Ressource verwendet.
Si la fiche de la tâche pointe vers une ressource qui n'est plus disponible, la tâche utilisera les paramètres par défaut de cette ressource.
Wir finden das Jobticket vom letzten Auftrag, das uns zeigt, ob es Änderungen gegeben hat. So arbeiten wir immer mit der aktuellen Produktversion.
Nous pouvons trouver la fiche de travail correspondant au dernier tirage réalisé, qui nous indique si des modifications ont été apportées, en nous donnant la dernière version du produit.
Die Templates werden dann im Jobticket dem Knoten, der die aufzulösende Intent-Anweisung enthält, untergeordnet.
Les modèles sont alors subordonnés, dans le bon de travail, au noeud que contient l'instruction d'intention à résoudre.
Für Aufträge, die in die Command WorkStation importiert wurden, werden entweder die Einstellungen im Jobticket des Auftrags (nur bei PostScript-Aufträgen) oder die Standard definierten Auftragseinstellungen für den Fiery Server angezeigt (bei PDF-Dateien und Aufträgen, die ohne Jobticket importiert werden).
Les tâches importées dans la Command WorkStation affichent soit les paramètres inclus dans la tâche (tâches PostScript uniquement), soit les paramètres de tâche par défaut du Serveur Fiery (fichiers PDF ou tâches importées sans informations sur la tâche).
Die Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass das Auflösen mittels Templates erfolgt, die automatisch anhand ihres Namens und der im Jobticket aufgeführten Ressourcen ausgewählt werden.
L'invention est caractérisée en ce que la résolution s'effectue au moyen de modèles qui sont sélectionnés automatiquement par l'intermédiaire de leurs noms et des ressources mentionnées dans le bon de travail.
