Vertaling van "Kodizes oder" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Es ist jedoch wünschenswert und sogar notwendig, daß derartige Kodizes oder Abkommen nach einer Abstimmung mit den Verbraucherverbänden festgelegt werden können.
Cependant, il est souhaitable et même nécessaire que ces codes ou accords puissent s'établir après une consultation des associations de consommateurs.
Werden derartige Kodizes oder Modelle von der Wirtschaft eingeführt, so sollten sie selbstverständlich mit den Wettbewerbsregeln vereinbar sein.
Chaque fois que de tels codes ou des programmes semblables sont conclus entre des entreprises, ils doivent bien évidemment être conformes aux règles de la concurrence.
Jeder Vertragsstaat erwägt, in Übereinstimmung mit den wesentlichen Grundsätzen seines innerstaatlichen Rechts Disziplinarmaßnahmen oder andere Maßnahmen gegen Amtsträger zu ergreifen, die gegen die nach diesem Artikel vorgesehenen Kodizes oder Normen verstoßen.
Chaque État Partie envisage de prendre, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, des mesures disciplinaires ou autres à l'encontre des agents publics qui enfreignent les codes ou normes institués en vertu du présent article.
Die Kommission konsultiert den Kontaktausschuss zu den Entwürfen dieser Kodizes oder Änderungen daran.
La Commission consulte le comité de contact au sujet de ces projets de codes ou des modifications qui y sont apportées.
Sie muss die Verpflichtungen, denen die Unternehmen unterliegen, sowohl aus rechtlicher Sicht als auch anhand der Richtlinien, die sich aus sektoralen Kodizes oder ihren eigenen Richtlinien oder ethischen Kodizes ergeben, identifizieren.
Il doit identifier les obligations auxquelles les entreprises font l'objet, à la fois en toute légalité, ainsi que les lignes directrices qui découlent des codes sectoriels ou de leurs propres politiques ou des codes d'éthique.
Wenn wir nach den Gesetzen oder unter regulatorischen Kodizes oder Praktiken, an die wir uns halten, hierzu verpflichtet sind, oder wenn wir von einer öffentlichen oder regulatorischen Instanz, z. B. der Polizei, hierum gebeten werden, ist eine Weitergabe möglich.
Si nous y sommes tenus par la loi, ou en vertu d'un code ou d'une pratique réglementaire que nous suivons, ou si une autorité publique ou réglementaire, par exemple la police, l'exige; ou
Diese Grundsätze wurden entweder durch spezifische nationale Kodizes oder durch verbindliche Prinzipien, die den „IFAC Code of Ethics"20ergänzen, in nationales Recht umgesetzt.
Ces principes ont été transposés dans la législation des États membres soit par des codes nationaux spécifiques, soit par des principes contraignants qui viennent s'ajouter au code de déontologie de l'IFAC20.
