Die erste Komponente des Programms ist das Gesicht Aufhellungs Waschung.
Weiterhin zielt diese Komponente des Programms auf eine Erhöhung des monatlichen Einkommens, das jeder Familie zusteht.
Il est aussi prévu que ce volet du programme aide les familles à augmenter le revenu mensuel.
Die abschließende Komponente des Programms ist eine Reihe von Kursen für Lebensfertigkeiten. Hierdurch werden die Studenten mit den nötigen „Werkzeugen" ausgerüstet, um ein Leben ohne Drogen leben zu können.
La dernière composante du programme est une série de cours d'aptitudes pour la vie qui fournissent aux étudiants les outils nécessaires pour rester sans drogue pour le reste de leur vie.
Die andere große Komponente des Programms, für das gemäß dem Abkommen von Cotonou 17 Mio. EUR aus dem Europäischen Entwicklungsfonds bereitgestellt werden, besteht in der Ausbildung der nationalen Partner in den jeweiligen Ländern.
La formation d'experts nationaux sera l'autre composante du programme de €17 millions financé par le Fonds européen du Développement dans le cadre de l'Accord de Cotonou entre l'UE et les ACP.
Die zweite Komponente des Programms konzentriert sich auf Partnerschaften zwischen Behörden, Jugendlichen und Gemeinschaften, um sich gemeinsam mit den zugrunde liegenden Faktoren zu befassen, die Gemeinschaften anfällig für gewaltsamen Extremismus machen können.
Le second volet du programme portera sur des partenariats entre les pouvoirs publics, la jeunesse et les communautés locales visant à s'attaquer aux facteurs déclencheurs qui rendent des communautés vulnérables face à l'extrémisme violent.
Mit der neuen Komponente des Programms Daphne, Daphne III, sollen Maßnahmen zur Bekämpfung jedweder Form von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen in Europa unterstützt werden.
Le nouveau volet du programme Daphné, Daphné III, vise à soutenir les actions visant à combattre tous les types de violences contre les enfants, les jeunes et les femmes en Europe.
Per Beschluss vom 20. Juni 2007 wurde die neue Komponente des Programms Daphne, Daphne III, für den Zeitraum 2007-2013 verabschiedet.
Par une décision du 20 juin 2007, le nouveau volet du programme Daphné, Daphné III, a été adopté pour la période 2007-2013.
technische Hilfe im Rahmen der nationalen Komponente des Programms.
Die erste Komponente des Programms trägt zur Stärkung der Kapazitäten der staatlichen Akteure bei, denen bei der Bekämpfung von Terrorismus und gewaltbereitem Extremismus eine Schlüsselrolle zukommt.
Le programme comportera un premier volet qui contribuera à renforcer les capacités des acteurs étatiques jouant un rôle essentiel dans la lutte contre le terrorisme et l'extrémisme violent.
Die Begründung von Partnerschaften ist zwar eine zentrale Komponente des Programms, doch würde eine derartige Bestimmung de facto einer Auflage gleichkommen, die nicht unbedingt zu einer höheren Qualität der Masterstudiengänge beitragen würde.
Les partenariats constituent certes un volet important du programme, mais cette disposition imposerait de facto une obligation qui ne garantirait pas nécessairement la qualité supérieure des masters.
Eine weitere Komponente des Programms (im Wert von ungefähr 2,5 Mio. €) besteht in der Lieferung von Saatgut und anderen landwirtschaftlichen Betriebsmitteln an Kleinbauern, die von der Dürre am stärksten betroffen waren.
Un autre élément du programme (d'une valeur d'environ 2,5 millions €) est la livraison de semences et autres intrants agricoles aux petits exploitants agricoles qui ont été les plus touchés par la sécheresse.
Vor Inkrafttreten der Finanzierungsvereinbarung darf die externe Komponente des Programms mit dem betreffenden CBC-Partnerland nicht anlaufen.
Le volet externe du programme ne peut être lancé avec un pays partenaire tant que la convention de financement correspondante n'est pas entrée en vigueur.
Ich kann natürlich bestätigen, dass dieses Programm diese Anforderungen vor allem im Rahmen der ersten Komponente des Programms, der der Information und Datenerfassung gewidmet ist, erfüllt.
Je peux bien entendu confirmer que ce programme-ci est en mesure de traiter ces questions, en particulier dans le cadre du premier axe du programme qui traite de l'information et de la collecte des données.
