Sie haben keine Lust, zu kochen, lass uns essen gehen.
Ils n'ont pas envie de cuisiner, sortons dîner.
Ich habe keine Lust, es nochmal zu erklären, bitte hör aufmerksam zu.
Je n'ai pas envie de l'expliquer encore une fois, veuillez prêter attention.
Sie lebten in einer zügellosen Welt, in der Lust über allem stand.
Ils vivaient dans un monde débridé où le plaisir primait sur tout le reste.
Ihre Lust wird geleugnet, als gäbe es sie nicht.
On nie leur désir, on fait comme si ça n'existait pas.
Ich merke deutlich, dass du überhaupt keine Lust hast, mit uns mitzukommen.
Je remarque au nez que tu n'as aucune envie de venir avec nous.
Wir alle haben Lust, uns nicht groß anzustrengen, wenn es draußen so schön ist.
Nous avons tous envie de ne pas travailler quand il fait si beau dehors.
Ich hatte schon vorhin keine Lust, und jetzt erst recht nicht.
Je n'avais déjà pas envie avant, mais maintenant encore moins.
Aber ich hatte keine Lust, mich zu beschweren oder zu erklären.
Mais je n'avais pas envie de me plaindre ou d'expliquer.
Gut, denn ich hätte fast Lust, mit dir zu feiern.
Tant mieux, j'ai presque envie de fêter ça avec toi.
Ich kaufe es selbst, wenn ich Lust habe, zu trinken.
Je me l'achèterai lorsque j'aurai envie d'en boire.
Hören wir auf zu tanzen, wo du doch keine Lust mehr hast.
Arrêtons de danser, puisque tu n'en as plus envie.
Ich wusste nicht, ob du Lust hast nach letztem...
Je ne sais pas si tu as la forme et envie après...
Aber wir müssen zurück auch wenn wir keine Lust haben.
Mais il faut revenir, même si l'envie nous en manque.
