Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Lustnf
Vertaling van "Lust" in Frans
Im Moment hat er total Lust, den Job zu wechseln.
En ce moment, il a une forte envie de changer de travail.
Der groovige Song im Radio macht mir sofort Lust zu tanzen.
La chanson rythmée qui passe à la radio me donne envie de danser.
Niemand hat Lust, den Abwasch nach dem gestrigen Grillabend zu machen.
Personne n'a envie de faire la vaisselle après le barbecue d'hier.
Die dunkle Farbe der Schokolade macht sofort Lust, davon zu naschen.
La couleur foncée du chocolat donne envie d'en manger tout de suite.
Sie beantwortete die Nachrichten lustlos, ohne große Lust zu reden.
Elle répondait aux messages traînant des pieds, sans aucune envie de discuter.
In unserer Gruppe hat keiner Lust, den Aufpasser zu machen.
Dans notre groupe, personne n'a envie de tenir le rôle du gendarme.
Nach diesem sehr schweren Eintopf hatte jeder Lust auf ein Nickerchen.
Après ce ragoût très lourd, tout le monde avait envie d'une sieste.
Im Winter habe ich oft Lust, zu Hause Plätzchen zu backen.
En hiver, j'ai souvent envie de faire des biscuits à la maison.
Die Rückkehr des schönen Wetters macht mir Lust, Picknicks zu planen.
Le retour des beaux jours me donne envie de planifier des pique-niques.
Die kunstvolle Präsentation der Desserts macht richtig Lust, alles zu probieren.
Le raffinement de la présentation des desserts donne envie de tout goûter.
Ihre Begeisterung wirkte ziemlich gespielt; eigentlich hatte niemand wirklich Lust mitzumachen.
Leur enthousiasme semblait très tiré, personne n'avait réellement envie de participer.
Ehrlich gesagt habe ich heute Abend nicht wirklich Lust, rauszugehen.
Pour être honnête, je n'ai pas vraiment envie de sortir ce soir.
Sie antwortete ihm freundlich, eher aus Höflichkeit als aus echter Lust.
Elle lui a répondu avec douceur, plus par contrainte que par véritable envie.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Lust bevatten
keine Lust haben auf v.
ne pas avoir envie de
"Je n'ai pas envie de sortir ce soir, il pleut."
keine Lust haben v.
ne pas avoir envie
"Je n'ai pas envie de sortir ce soir, je préfère rester à la maison."
Lust haben auf v.
avoir envie de
"J'ai envie de manger une pizza ce soir."
große Lust haben auf v.
avoir très envie de
"J'ai très envie de partir en vacances cet été."
! Ich habe keine Lust exp.
! ça ne me dit rien
"Aller au restaurant ce soir, ça ne me dit rien du tout."
! cela ne me dit rien
"Aller au cinéma ce soir, cela ne me dit rien."
! Hast du keine Lust? exp.
! ça ne te dit rien
"Aller au cinéma ce soir, ça ne te dit rien ?"
! Hättest du Lust exp.
! ça te dirait
"Ça te dirait de venir au cinéma ce soir ?"
! Hättest du Lust, ...? exp.
! ça te dirait de
"Ça te dirait de venir au cinéma avec moi ce soir ?"
! Hast du Lust? exp.
! ça te dit
"Ça te dit d’aller au cinéma ce soir ?"
! ça te tente
"Ça te tente de venir au cinéma ce soir ?"
! habt ihr Lust? exp.
! ça vous dit ?
"On va au cinéma, ça vous dit ?"
Lust machen auf v.
donner envie de
"Cette publicité me donne envie de voyager en Italie."
! wenn du Lust hast exp.
! si ça te chante
"Tu peux venir avec nous au cinéma si ça te chante."
! si ça te dit
"On peut prendre un café, si ça te dit."
jemandem die Lust nehmen v.
couper l'envie
"Sa critique a suffi à lui couper l'envie de participer."
! Darauf hat er keine Lust exp.
! ça ne lui dit rien
"Aller au concert, ça ne lui dit rien aujourd'hui."
! Hättest du Lust auf exp.
! ça te dirait
"Ça te dirait un café avant la réunion ?"
! Da hatte ich keine Lust drauf. exp.
! ça ne me disait rien
"On proposait une sortie, mais ça ne me disait rien."
! Lust darauf haben exp.
! ça te tente
"Je vois bien que ça te tente déjà un peu."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Lust in het Duits
Suggesties
Resultaten: 12045. Exact: 12045. Verstreken tijd: 32 ms.
