Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
soifnf
Vertaling van "soif" in Duits
Definitie
Sans fontaine dans le parc, tout le monde crevait de soif hier.
Ohne Brunnen im Park sind gestern alle fast vor Durst gestorben.
Les enfants jouent depuis des heures et commencent tous à avoir soif.
Die Kinder spielen seit Stunden und bekommen langsam alle Durst.
Une soif intense de changement a envahi le quartier après les nombreux scandales politiques récents.
Nach den vielen jüngsten politischen Skandalen erfasste das Viertel ein starkes Verlangen nach Veränderung.
Depuis son enfance, il ressent une soif intense de reconnaissance et d'admiration publique.
Seit seiner Kindheit verspürt er ein starkes Verlangen nach Anerkennung und öffentlicher Bewunderung.
Pendant le long voyage en train, nous allons sûrement avoir soif rapidement.
Während der langen Zugfahrt werden wir bestimmt schnell Durst bekommen.
En pleine réunion, elle commence à bailler et à avoir soif.
Mitten in der Besprechung fängt sie an zu gähnen und bekommt Durst.
Après ce repas salé, tout le monde va avoir soif toute la soirée.
Nach diesem salzigen Essen wird den ganzen Abend jeder Durst haben.
Tu vas avoir soif si tu ne bois rien avant le match de football.
Du bekommst Durst, wenn du vor dem Fußballspiel nichts trinkst.
Le bébé manifestait une soif intense, réclamant sans cesse son biberon d'eau.
Das Baby zeigte großen Durst und verlangte ständig nach seinem Fläschchen mit Wasser.
Il avait une soif effroyable après avoir couru plusieurs kilomètres sous le soleil brûlant.
Nach mehreren Kilometern Laufen in der brennenden Sonne hatte er einen irrsinnigen Durst.
Quand je fais du vélo en montée, une grande soif me prend très rapidement.
Wenn ich bergauf Rad fahre, bekomme ich sehr schnell einen großen Durst.
Pendant le voyage en train, la climatisation défectueuse leur causa une grande soif.
Während der Zugfahrt verursachte die kaputte Klimaanlage bei ihnen großen Durst.
Les élèves commencent à avoir soif, la prof décide de faire une petite pause.
Die Schüler bekommen Durst; die Lehrerin beschließt, eine kurze Pause zu machen.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Uitdrukkingen met soif: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Duits
! mourir de soif v.
verdursten · vor Durst umkommen
"Après cette course, je meurs de soif !"
! crever de soif v.
verdursten
"Après cette longue marche, je crève de soif !"
jusqu'à plus soif adv.
bis zum Abwinken
"Il a bu de l'eau jusqu'à plus soif après sa course."
avoir soif de v.
nach etwas dürsten
"Il a soif de connaissances et lit sans cesse."
garder une poire pour la soif v.
für schlechte Zeiten vorsorgen
"Il faut garder une poire pour la soif et ne pas tout dépenser."
on ne fait pas boire un âne qui n'a pas soif exp.
Man kann niemanden zu etwas zwingen, was er nicht will.
"Il refuse nos conseils, mais on ne fait pas boire un âne qui n'a pas soif."
poire pour la soif n.
Notgroschen · Reserve
"Il garde cet argent comme poire pour la soif."
soif d'apprendre n.
Wissensdurst
"Sa soif d'apprendre l'a poussée à lire tous les livres de la bibliothèque."
soif de connaissance n.
Wissensdurst
"Sa soif de connaissance l'a poussé à lire tous les livres de la bibliothèque."
soif de justice n.
Gerechtigkeitshunger
"Sa soif de justice l'a poussé à devenir avocat."
soif de liberté n.
Freiheitsdrang · Sehnsucht nach Freiheit
"Les jeunes manifestants exprimaient leur soif de liberté dans les rues."
soif de pouvoir n.
Machtgier
"Sa soif de pouvoir l'a mené à trahir tous ses anciens alliés."
soif de réussite n.
Erfolgsstreben · Erfolgshunger
"Sa soif de réussite l'a poussé à travailler jour et nuit."
soif de savoir n.
Wissensdurst
"Sa soif de savoir l'a poussée à lire tous les livres de la bibliothèque."
étancher la soif v.
seinen Durst löschen
"Il étanche sa soif avec un grand verre d'eau fraîche."
on ne peut faire boire un âne qui n'a pas soif exp.
Man kann ein Pferd zur Tränke führen, aber nicht zum Trinken zwingen
"On ne peut faire boire un âne qui n'a pas soif, il refuse notre aide."
rester sur sa soif v.
nicht zufrieden sein
"Après cette explication trop brève, les étudiants restent sur leur soif."
soif d'aventure n.
Abenteuerlust
"Sa soif d'aventure l'a poussé à partir explorer la jungle."
soif de découverte n.
Entdeckerdrang
"Sa soif de découverte l'a menée aux quatre coins du monde."
soif de sang n.
Blutdurst
"Le dictateur était connu pour sa soif de sang."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor soif in het Frans
Suggesties
soif de sang
2400
soif de pouvoir
1590
soif de vengeance
1580
avoir soif
1350
soif d'aventure
1040
soif d'apprendre
810
Resultaten: 3459. Exact: 3459. Verstreken tijd: 48 ms.
