Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Mienenf
Vertaling van "Miene" in Frans
tiqué
sourcilla
marbre
tête
Ihre gekünstelte Miene täuschte alle, die dachten, es gehe ihr gut.
Son air simulateur a trompé tout le monde, qui pensait qu'elle allait bien.
Sobald er den Direktor hereinkommen sah, setzte er eine schleimige Miene auf.
Il adopta un air onctueux dès qu'il aperçut le directeur entrer dans la pièce.
Als er den Zeichenwettbewerb gewann, setzte er eine triumphierende Miene auf.
Il a affiché une mine triomphante en remportant le concours de dessin.
Das kleine Mädchen antwortete mit ganz ernster Miene, als wäre die Frage äußerst wichtig.
La petite fille répondit avec une mine sérieuse, comme si la question était très importante.
Ihre Miene verriet, dass sie von der Vorstellung nicht begeistert war.
Son expression indiquait qu'elle n'était pas satisfaite de la performance.
Sein übliches Lächeln war verschwunden und einer ernsten, konzentrierten Miene gewichen.
Son sourire habituel avait disparu, remplacé par une expression sérieuse et concentrée.
Der gefesselte Verdächtige wurde mit ernster Miene in die Zelle geführt.
Le suspect menotté a été escorté en cellule avec une expression solennelle.
Unter seiner ernsten Miene lag in jedem flüchtigen Blick eine stille Freude.
Sous son air sérieux, une joie contenue animait chacun de ses regards furtifs.
Mit ganz unbefangener Miene fragte er den Polizisten, warum man seinen Freund festnehme.
Avec une expression candide, il a demandé au policier pourquoi on arrêtait son ami.
Mit verschmitzter Miene vertauschte sie die Namen auf den Geburtstagskarten.
Avec une expression espiègle, elle échangea les prénoms sur les cartes d'anniversaire.
Er kam mit einer bedrückten Miene von dem Treffen zurück, die uns alle beunruhigte.
Il est revenu de la réunion avec une expression préoccupée qui nous a tous inquiétés.
Sie strich sanft ihr Haar zurück und zeigte ihre freudige Miene.
Elle remit doucement ses cheveux en arrière, révélant son expression joyeuse.
Im offenen Sarg lag der Tote mit erstarrter Miene und wächserner Haut.
Dans le cercueil ouvert, le mort avait une expression figée et une peau cireuse.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Miene bevatten
eine Miene haben v.
avoir une mine
"Tu as une mine fatiguée aujourd'hui, tu devrais te reposer."
vorwurfsvolle Miene nm.
air de reproche
"Elle lui lança un air de reproche quand il arriva en retard."
kranke Miene nf.
mauvaise mine
"Après sa nuit blanche, Paul avait vraiment mauvaise mine."
mit lässiger Miene adv.
d'un air dégagé
"Il a répondu d'un air dégagé à toutes les questions difficiles."
! keine Miene verziehen v.
! ne pas tiquer
"Il n'a pas tiqué quand elle a annoncé son départ."
! ne pas broncher
"Il n'a pas bronché quand on lui a annoncé la mauvaise nouvelle."
eine Miene aufsetzen v.
prendre un air
"Elle a pris un air innocent quand sa mère lui a demandé qui avait cassé le vase."
prendre l'air
"Il prend l'air important devant ses collègues."
abwesende Miene nm.
air absent
"Elle avait un air absent pendant tout le cours de mathématiques."
herausfordernde Miene nm.
air de défi
"Elle le regardait avec un air de défi dans les yeux."
herablassende Miene nm.
air méprisant
"Il a pris un air méprisant en voyant ses anciens amis."
ernste Miene nm.
air sérieux
"Il a pris un air sérieux avant de nous annoncer la nouvelle."
! eine Miene machen v.
! faire une tête
"Elle fait une tête depuis qu'on lui a refusé la sortie."
passende Miene nm.
air de circonstance
"Il prit un air de circonstance pour les funérailles."
bedeutsame Miene nm.
air pénétré
"Il prit un air pénétré pour expliquer sa théorie."
eine Miene verziehen v.
sourciller
"Elle écouta ses reproches sans sourciller une seule fois."
grimmige Miene nm.
air renfrogné
"Il affichait un air renfrogné depuis le début de la réunion."
eine lange Miene ziehen v.
faire triste mine
"Il a fait triste mine quand il a appris la nouvelle."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Miene in het Duits
Suggesties
Resultaten: 1042. Exact: 1042. Verstreken tijd: 22 ms.
