Sein Ruf als Mistkerl eilt ihm voraus; niemand nimmt ihn ernst.
Sa réputation de salaud le précède ; personne ne le prend au sérieux.
Weil ich zum ersten Mal gern ein Mistkerl wie du wäre.
Pour la première fois, j'aimerais être un salaud comme toi.
Und der arme Mistkerl, konnte nicht mal das Bier behalten.
Et le pauvre enfoiré n'a même pas pu garder la bière.
Der Mistkerl kam mit einer Granate um den Hals hier rein.
Cet enfoiré est entré ici avec une grenade pendue à son cou.
Sei kein Mistkerl; behandle andere mit Freundlichkeit und Würde.
Ne sois pas un connard ; traite les autres avec gentillesse et dignité.
Ich werde ihr diesen Mistkerl nicht drei Tage lang aufhalsen.
Je ne la laisserai pas avec ce connard pendant trois jours.
Dieser Mistkerl kostete uns das Haus, das wir kaufen wollten.
Ce salaud nous a coûté la maison qu'on essayait d'acheter.
Dieser Mistkerl warf eine perfekte Spirale, und ich fing sie.
Ce salaud a fait une spirale parfaite et je l'ai rattrapé.
Ich will den Mistkerl, der das meiner Kleinen angetan hat.
Je veux retrouver le salaud qui a fait ça a ma gamine.
Das Traurigste ist... dass der Mistkerl es geschafft hat.
Et le plus triste, c'est que cet enfoiré a réussi.
Der Mistkerl denkt, dass ich ihm zwei Millionen klaute.
Ce salaud pense que je lui ai volé deux millions de dollars.
Der Mistkerl hat bei mindestens drei weiteren Gebäuden dasselbe gemacht.
Ce salaud a déjà fait ça avec trois autres immeubles au moins.
Der ganze Distrikt redet davon, wie Sie fast den Mistkerl töteten.
Toute la région parle du salaud que vous avez failli tuer.