Die Hinterbänkler spielten eine entscheidende Rolle bei der Gestaltung des Parteiprogramms für die nächste Wahl.
L'arrière-ban a joué un rôle crucial dans la formation du programme du parti pour les prochaines élections.
Die politische Organisation hat zur Aufgabe die Sammlung der fortgeschrittenen Elemente der Arbeiterschaft auf der Grundlage des Parteiprogramms.
L'organisation politique a comme tâche de rassembler les éléments avancés de la classe ouvrière sur la base du programme du parti.
Die zuletzt zentrale Arbeit auf diesem Gebiet war auch die Überarbeitung des Parteiprogramms.
Le dernier travail central en cette matière était aussi le remaniement du programme de parti.
Gaitskell war ein früher Modernisierer seiner Partei, doch versuchte er erfolglos den Abschnitt IV des Parteiprogramms zu ändern, der umfangreiche Verstaatlichungen vorsah.
Gaitskell fut l'un des premiers modernisateurs de son parti, mais il tenta sans succès de modifier la section IV du programme du parti, qui prévoyait de vastes nationalisations.
Änderung des Parteiprogramms, hauptsächlich in der Frage des Imperialismus und des imperialistischen Krieges... Änderung des Parteinamens.
Modification du programme du parti, principalement sur la question de l'impérialisme et de la guerre impérialiste... Changement du nom du parti.
Er war außerdem Verfasser des Vorentwurfes des Parteiprogramms der Sozialistischen Partei Österreichs (SPÖ) im Jahre 1958 und einer der maßgeblichen Autoren des Godesberger Programms der deutschen Sozialdemokraten im Jahr 1959.
Il est l'auteur de l'avant-projet de programme du parti du Parti social-démocrate autrichien (SPÖ) en 1958 et l'un des auteurs principaux du programme Godesberg des sociaux-démocrates allemands en 1959.
Die Herausgabe unseres überarbeiteten Parteiprogramms und seine Diskussion in öffentlichen Studiengruppen wird dafür sicherlich eine Hauptmethode werden.
Certainement, la publication de notre programme de parti remanié et sa discussion dans des cercles d'étude publics en sera certainement une méthode principale.
Das Zentralkomitee hat dazu eine Überarbeitung des 1999 beschlossenen Parteiprogramms in die Organisation gegeben.
Le comité central a donné à l'organisation une version remaniée du programme du parti adopté en 1999.
Es ging dabei nicht um das Schreiben eines neuen Programms, sondern darum, den Erkenntnisfortschritt bewusst einzubringen, den die Partei seit der Überarbeitung des letzten Parteiprogramms in den 1990er-Jahren gemacht hat.
Il ne s'y agissait pas d'écrire un nouveau programme, mais d'y intégrer consciemment le progrès des connaissances fait par le parti depuis le dernier remaniement du programme de parti dans les années 1990.
Ich forderte dort die Ersetzung des ,greisenhaften' Erfurter Parteiprogramms durch ein zeitgenössisches, was aber leider erst spät ausgeführt wurde.
Là, j'ai demandé le remplacement du programme du parti « sénile » d'Erfurt par un programme contemporain, qui, malheureusement, n'est exécuté que tardivement.
Anstatt eine Vorverurteilung der FPÖ und der in Bildung befindlichen Regierung Österreichs zu treffen, bedarf es zunächst einer kritischen Untersuchung und Bewertung der Regierungserklärung und des Parteiprogramms und der Politik der Koalition.
Au lieu de prononcer une condamnation prématurée du FPÖ et du gouvernement autrichien en formation, il faudrait tout d'abord entamer un examen et une évaluation critiques de la déclaration gouvernementale, du programme de ce parti et de la politique de la coalition.
'Vielfalt' und 'Offenheit' sind Worte, die im ersten Satz unseres Parteiprogramms auftauchen, was natürlich absolut nicht der Fall bei den Schwedischen Demokraten ist.
Les mots 'diversité' et 'ouverture' figurent dans la première phrase de notre programme, ce qui n'est évidemment pas le cas des Démocrates suédois.
Die Hauptkapitel des Parteiprogramms von 2014 heißen „Autorität des Staats", „Zukunft der Nation" „Gesellschaftlicher Neuaufbau" und „Neugründung der Republik".
Les principaux chapitres de son programme électoral en 2014 s'intitulaient « l'autorité de l'État », « l'avenir de la nation », « reconstruction sociale » et « refonder la République ».
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
