We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programme comme
programme tel que
programme tels que
Zudem ist darauf hinzuweisen, dass die Verhältnismäßigkeit im engeren Sinne im Fall eines Programms wie dem der geldpolitischen Outright-Geschäfte abschließend erst angesichts einer etwaigen Aktivierung des Programms und insbesondere seiner Größenordnung zu beurteilen sein wird.
De même, il convient d'observer que la proportionnalité au sens strict d'un programme comme le programme OMT ne pourra être apprécié de façon définitive qu'une fois qu'il aura été éventuellement activé, au vu des dimensions qu'il pourra prendre.
4.20 Es ist nicht klar, wie diese Akteure in der Lage sein sollen, mit ihren jeweiligen Kompetenzen und Verwaltungskapazitäten den operativen Erfordernissen eines Programms wie GMES, das eine überwiegende Raumfahrtkomponente aufweist, für die eine ganz spezifische Sachkompetenz erforderlich ist, gerecht zu werden.
4.20 L'on ne comprend pas comment les compétences spécifiques et les capacités de gestion de ces organismes pourraient couvrir les besoins opérationnels d'un programme comme le GMES, dont la composante "espace" prédominante requiert une compétence spécifique.
Mit einer dynamischen IP-Adresse, z. B. der Adresse, die beim Ausführen eines Programms wie Ping zurückgegeben wird, können Sie keine zuverlässig Umleitung einrichten, da sich die IP-Adresse jederzeit ändern kann.
L'utilisation d'une adresse IP dynamique, telle que celle renvoyée lorsque vous exécutez un programme tel que Ping, ne vous permettra pas de configurer une redirection fiable, car l'adresse IP peut être modifiée à tout moment.
Aufsicht und Verwaltung sind wesentlicher Bestandteil eines Programms wie Galileo.
La supervision et la gestion du programme font partie intégrante d'un programme tel que Galileo.
Außerdem dürften sich wesentliche Aspekte des Programms wie die Mobilität von Studenten,
D'autre part, des aspects essentiels du programme tels que la mobilité des étudiants, des formateurs et des tuteurs,
Die Einbeziehung von HIPPOKRATES bietet sich insofern an, da wesentliche Aspekte des Programms wie Laufzeit, Zugang und Regelung der Finanzierung den Vorschlägen der anderen Programme entsprechen.
L'intégration du programme Hippokrates est indiquée dans la mesure où des aspects essentiels du programme tels que la durée, l'accès et la réglementation du financement correspondent aux propositions des autres programmes.
Nicht-Teilnahme an bestimmten Teilen des Programms wie z.B. Projekten oder Nicht-Anwesenheit bei erforderlichen Veranstaltungen könnten zur Entfernung aus dem Programm führen.
La non-participation à des aspects du Programme tels que les projets ou la non-participation à des événements où il est obligatoire d'assister peut entraîner leur retrait.
Beide Aspekte werden uns grundlegende Kriterien zur Beurteilung der Rechtmäßigkeit eines Programms wie das der geldpolitischen Outright-Geschäfte an die Hand geben, das sich nach Ansicht der EZB in den Rahmen der unkonventionellen geldpolitischen Maßnahmen einfügt.
Ces deux dimensions nous fourniront des éléments essentiels qui nous permettront d'apprécier la légalité d'un programme comme le programme OMT, lequel, selon la BCE, relève desdites mesures non conventionnelles de politique monétaire.
Viele Anwender wollen schnell einen Bericht nach ihren speziellen Bedürfnissen erstellen, sind aber durch die Tatsache behindert, das sie weder Python komplett noch die Feinheiten eines so komplexen Programms wie Gramps lernen wollen.
Certains utilisateurs veulent créer un rapport rapide pour leurs besoins, mais ne veulent pas apprendre tout le langage python, ni les implications complexes d'un programme comme GRAMPS.
Die Kooperation der MEDIA-Desks in Netzen, vor allem Nachbarschaftsnetzen, ist zu fördern, um Austausch und Kontakte zwischen Fachleuten zu ermöglichen und das Publikum für die herausragenden Ereignisse des Programms wie Preise oder Auszeichnungen zu sensibilisieren.
La coopération des MEDIA Desks en réseaux, notamment de proximité, est à encourager afin de faciliter les échanges et les contacts entre professionnels, la sensibilisation du public aux événements phares du programme comme les prix ou récompenses.
Das bedeutet, dass alle Änderungen an den Dateien für jeden verfügbar sind und jeder sich mittels eines Programms wie CVSup oder CTM eine lokale Kopie der Dokumentation anlegen kann.
Ce qui signifie que les modifications et les notifications sont accessibles à tous, et que chacun peut utiliser un programme comme CVSup ou CTM pour maintenir à jour son propre exemplaire local.
Auf der Grundlage der Ergebnisse kann dann mit Hilfe eines Programms wie z. B. MEDIA PLUS die Unterstützung des Vertriebs des europäischen Films gezielter und effizienter gestaltet werden.
À partir de là, on pourrait soutenir la distribution du film européen plus efficacement et de manière plus ciblée, à l'aide d'un programme comme Média Plus.
Die Zukunft eines Programms wie GALILEO, dessen strategische Bedeutung vom Europäischen Rat immer wieder unterstrichen wurde, kann nicht durch Probleme beeinträchtigt werden, wie sie zur Zeit die Europäische Weltraumorganisation beschäftigen.
L'avenir d'un programme tel que Galileo, dont l'importance stratégique a été soulignée à maintes reprises par le Conseil européen, ne peut être retardé par les problèmes que traverse actuellement l'Agence spatiale européenne.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
