In der Ferne konnte ich jemanden einen lebhaften Rhythmus schlagen hören.
Au loin, je pouvais entendre quelqu'un battre un rythme entraînant.
Er sprach seine Rede laut, um den Rhythmus zu überprüfen.
Il a récité son discours à voix haute pour vérifier le rythme.
Ich ließ mich vom sanften Rhythmus des Zuges auf den Schienen einlullen.
Je me suis laissé bercer par la cadence douce du train sur les rails.
Die Tänzer führten die Routine im gleichen Rhythmus wie zuvor auf.
Les danseurs ont exécuté la routine sur le même rythme qu'auparavant.
Der Podcast ist gut gemacht, Rhythmus und Ton sind angenehm.
Le podcast est bien fait, le rythme et le ton sont agréables.
Das Tackling des Kapitäns hat den Rhythmus der Partie komplett verändert.
Le placage du capitaine a complètement changé le rythme de la rencontre.
Die Folge schneller Noten verlieh der Melodie einen sehr mitreißenden Rhythmus.
La succession de notes rapides donnait à la mélodie un rythme très entraînant.
Nach mehreren Proben findet das Orchester endlich zu einem harmonischen Rhythmus.
Après plusieurs répétitions, l'orchestre commence enfin à prendre un rythme harmonieux.
Nach einigen nervösen Minuten fand sie endlich ihren Rhythmus auf der Bühne.
Après quelques minutes de trac, elle a enfin trouvé son rythme sur scène.
Während unserer Fahrt schaukelte der Personenwagen sanft im Rhythmus des Zuges.
Pendant notre voyage, la voiture se balançait doucement au rythme du train.
Die Polonaise brach auseinander, als die Musik plötzlich den Rhythmus wechselte.
La chenille s'est brisée quand la musique a soudainement changé de rythme.
Luc hat Mühe, sich an den Rhythmus der Nachtschicht zu gewöhnen.
Luc a du mal à s'habituer au rythme du service de nuit.
Musiker können ihre Aufführungen durch subtile Änderungen im Rhythmus nuancieren.
Les musiciens peuvent nuancer leurs performances avec de subtils changements de rythme.