Der Anschlag am Ende der Schiene stoppt den Kamerawagen ruckartig.
La butée au bout du rail arrête brusquement le chariot de la caméra.
Seit der Schreiner die Schiene repariert hat, gleitet die Tür jetzt geräuschlos.
La porte coulisse sans bruit maintenant, depuis que le menuisier a réparé le rail.
Sie trägt am kleinen Finger eine kleine Schiene, damit er gerade bleibt.
Elle porte une petite attelle sur le petit doigt pour le maintenir droit.
Sein Knöchel ist jetzt mit einer festen Schiene und straffen Bandagen ruhiggestellt.
Sa cheville est maintenant maintenue immobile avec une attelle rigide et des bandages serrés.
Die Produktion ist auf Schiene, wir liefern seit Monaten ohne Verzögerung.
La production est sur rails, nous livrons sans retard depuis plusieurs mois.
Mit dieser neuen Organisation ist das Krankenhaus auf Schiene und funktioniert effizient.
Avec cette nouvelle organisation, l'hôpital est sur rails et fonctionne efficacement.
Das Pilotprojekt ist auf Schiene, die ersten Ergebnisse sind sehr stabil.
Le projet pilote est sur rails, les premiers résultats sont très stables.
Mit diesen neuen Verfahren ist der Kundenservice endlich auf Schiene.
Avec ces nouvelles procédures, le service client est enfin sur rails.
Seit wir den Lieferanten gewechselt haben, ist die Logistik wirklich auf Schiene.
Depuis qu'on a changé de fournisseur, la logistique est vraiment sur rails.
Nach monatelangen Verzögerungen ist das Bauprojekt endlich wieder auf Schiene.
Après des mois de retard, le chantier est enfin remis sur les rails.
Sein verletzter Arm wird mit einem festen Tuch und einer starren Schiene ruhiggestellt.
Son bras blessé est maintenu immobile par une écharpe et une attelle rigides.
Nach dem Sturz hat man jede schmerzende Gliedmaße mit einer passenden Schiene ruhiggestellt.
Après la chute, on a immobilisé chaque membre douloureux avec une attelle adaptée.
Damit die Tür gut gleitet, muss die Schiene richtig herum verlegt werden.
Pour que la porte coulisse bien, le rail doit être posé dans le bon sens.